
Area de Nueva York. 



Publicada por 

INTERNATIONAL PRESS AGENCY 

32 Bond Street 



PRECIO 26XENTAVOS 






Tanto en m^rito, como en ventas y curaciones 
lasPILDORAS DEL DR. LOVETT han supe- 
rado completamente a todas las demas medicinas. 
De aqui que este gran purificador de la sangre 
y gran t6nico del sistema nervioso este conside- 
rado como el mds revolucionario de todos los 
medicamentos. 

Hace afios que las 

PiIdORAS del dr. LOVETT 

gozan de la estable confianza del piiblico, prueba 
la mas positiva de sus incomparables virtudes 
curativas. 

Purifican y enriquecen la sangre completa- 
mente y la conservan rica y pura, curan todas las 
enfermedades provenientes del empobrecimiento 
de la sangre, curan todos los malos humores, 
curan todas las erupciones. 

Fortalecen y entonan el estomago, creany con- 
servan el apetito, vigorizan todo el sistema y son 
enteramente inofensivas. 

Curan ese eterno cansancio y comunican a los 
debiles SALUD, FUERZA Y VIGOR. 

Dr. Lovett Medicine Co. 

Lock Box 77 NUEVA YORK 



Telephene 2369 Spring 



Teleg. "Gedluca" New York 



Q. De Luca & fl. De Fina 

Banqueros y Agentes de Cambio 
Agencia de Vapores 

... B A IN C O ... 



Casa Fundada el 1894 



Criros 
Libranzas 

Ordenes 

Postales 

Cambio de 

Napoleones 

Esterlinas 

Marcos 

Florines 

Billetes y 
Plata 

Espanola 

Francesa 

Italian a 



Edificio Propio 
New York, N. Y., E. U 




Casa de 

Commision 

Libreria 

Espanola 

Italiana 

Notario 

Pubblico 

Espanol 

Passaportes 

Americanos 

Espediciones 

Para lodas 
parte 

del Mundo 



on St* 

A. 



■ Jfc^';, 



G. DE LUGA & M. DE FINA 

Banqueros y Agentes de Gambio 

"75 y 77 Thomps on Stree t-MUEYA YORK 
Agenda General y Venta de Pasajes 

para las siguientes Companias de Vapores: 

NORTH GERMAN LLOYD 

WHITE STAR LINE RED STAR LINE 

HOLLAND AMERICAN LINE 

COMPACNIE GENERALE TRANSATLANTIQUE 

COMPANIA LA VELOCE COMPANIA ITALIANA 

FABRE LINE 

AMERICAN LINE CUNARD LINE 

ANCHOR LINE 

COMPANIA TRASATLANTICA ESPANOLA 

NAVICAZiONE GENERALE ITALIANA 

AUSTRO AMERICAN L NE 

LLOYD SABAUDO LLOYD ITALIANO 

LINE A DEL BRASIL Y DE LA ARGENTINA 

LINEA DE LA HABANA, CUBA Y PUERTO RICO 

LINEA DE PANAMA, VENEZUELA Y MEXICO 



AGENCIA DE PASAJ£S I>E FERROCAKRILES 

^ POR TOOOS LOS ^— ^-^— 

E8TADOS UNIDOS. MEXICO Y EL. CANADA 



DEBIENDO HACER ALGUN 
VIAJE, DIRNANSE A LOS 

Sres. G. de Luca & Co, 

QUE LE DAREMOS TODAS LAS INFORMACiONES QUE 

PRECISA, Y LOS PRECIOS MAS VENTAJOSOS 

Y ECONOMICOS DE CUALQUIERA 

OTRA AGENGIA. 



GUIA ALFABETICA 



DE 



NUEVA YORK 



K>^ 3>' W-" ys 



"wr w'.'' Mr Y Mr f. r. 



Publicada por 

International Press Agency 

32 Bond St. 

COPYRIGHTED 

1911. 
PRECIO 25 CENTAVOS 




EST'ATlUA DE LA LIBERTAD 

Donativo hecho a las E. U. por suscripcion papular en Francia: Fa- 

bricada por Mr. Bartholdi— Altura 305 pies desde su base— Erigida 
en 1886. ^ 

©CLA292029 ,/, _ 2- 



Los viajeros que lleguen a una ciudacJ se pueden 
clasificar en tres clases: Primero, los que vienen por 
diversion. Segundo, los que vienen por negocios; y 
Tercero, los que vienen por instruccion. "La Guia 
Alfabetica" servira a todos para guiarlos en obte- 
ner los informes completos en lo que especialmen- 
te necesiten, pero en el caso de encontrarlos defi- 
cientes, ofrecemos atender cualquiera pregunta 
que se nos haga, de palabra 6 por escrito en esta 
oficina y dar los informes completos; ya sea sobre 
la mejor manera de distraer el tiempo en tal 6 cual 
dia, 6 donde obtener los informes sobre manufac- 
turas 6 sobre corredores de consignaciones 6 de va 
lores etc., 6 cual colegio 6 universidad seria la me- 
jor para efectuar ciertos estudios 6 perfeccionar 
los ya adquiridos. 

Invitamos pues, el facilitarnos los medios de ser- 
vir a nuestros favorecedores. 

Esta guia tiene al final un directorio de profesio- 
nes para servicio util. 

INTERNATIONAL PRESS AGENCY. 



CHAMPAGNE ESPAlsOI. 

•GRANDES PREMIOS EN TODOS LAS EXPOSICIONES 




XJ rx i o o I^ ^ o e p t: o J? 

JOSEPH VICTORI 

lOS^HUDSON STREET - - NUEVA YORK 

TELEFONO FRANKLIN i034 
— 4 — 




FARO ILUMINANDO LA BAHiA. 

Estatna de la Libertad. 



RESES.'A SOBRE NUEVA YORK 

La eiudad de Niieva York entra en la segiinda decada 
del Siglo XX, y en su tercer siglo de fundada, siiperando fa- 
cilmeiite a todas .las cindades americanas, v disputandose el 
primer puesto entre las mas antiguas del A^^iejo Mundo. Con- 
.cediendole a Londres mayor area y poblacion no supera en 
nada mas a la eiudad de Nueva York, qne la lia aventajado 
en comercio, domestico y extraiijero, en fabricantes, en ex- 
portacion, en riqiieza, en capital active en empresas, energia 
J entusiasmo. 

A aquellos que hace una decada pensaban que Nueva 
York pudiera Hegar a ocupar el primer lugar entre las ciu- 
dades de la tierra, se les consideraba afeetados por un sen- 
timiento de egoismo perdonabie, pero hoy la historia se en- 
carga de asentar los dates que entonees se consideraban 
predicciones ilusorias. 

La poblacion en 1900 era 3.437.202 habitantes, calcu- 
landosele ahora a Nueva York unos 4.711.956 6 sea un au- 
mento de 400 personas por dia. Este es el calculo sobre las 
326.009 millas cuadradas que comprenden los cinco barrios 
que represeutan la entidad conocida como eiudad de Nueva 
York. 

Pero la verdadera metropolis comprende 82 ciudades y 
pueblos que estan apinados alrededor de la propia eiudad. 
En esta area mayor de 680 millas cuadradas habia 
en el ano 1905, 5.265.060 habitantes, mas de 6.200.000 en la 
aetualidad. Esta es la poblacion que tiene que eompararse 
con la de 7.537.196 de habitantes que se ealcula que viven 
en las 692 millas cuadradas de Londres y ensanche. 

Al paso actual de aumento de las dos ciudades. Londres 
sera superada en 1920, fecha en que el distrito metropolita- 
no contara con mas de 8.000.000 de habitantes. 

. . • ' — 5 — . ; 



p 



Vapores Correos 



DE LA 



Compania Trasatlantica Espanola 

ENTRE 

Europa, Cuba, Mexico y Nueva York. 

Salidas los dias 12 de cada mes para Habana^ 
Veracruz y Puerto Mexico. 

Salidas los dias 5 para Cadiz, Barcelona 
Genova y Napoles, 

Los vapores de esta linea tienen comodidades 
superiores para pasajeros. 

Se dan billetes de ida y vuelta con rebaja de 
precios. 

Para fletes y pasajes dirijanse a 

D. EMILIO TOMASI 

PIER 8 EAST RIVER, NUEVA YORK 

TELEFONO 2453 BROAD 

— 6 — 















.if 


i 














1 














■wvS 






























--Sflf 






















^ 








r- 


M 


^^^^^$- . 


1 


i 


-J) , 


, A 










P" 


k..^^.i«v 


>««. 


__-ifc, 




' ^^^ 


gj. "^ ,Lg|. M 


rfsiv^ ^1 


^ 


B^^^^A 










p 


















i 






























i 








/^ i * 


^lfc 












W \ 






^^B ^ 5 




^^^^^1 




■flH 


Jfl 


■ 








1 


^^^^B^^ 


ii 


i.n;*,:- 


Bgyl^^Hrtf^ 


UJ 




■ 




1 
























































































































^^^91 


w^^^s 


Q 






■^^^g 




jpJB 


jMO^s^aM 




HflHH| 


Sni 


Hh^b 


^K 


I^H 


" * 




























"V •♦ - 






«»• 
























. 




." 


iw^ 




















-,aa;-' 


■*■ '■■" 









PERSPECTIA^A DE LA CIUDAD (Down town) 
Vista desde el Eio Hudson al Oeste. 



"La Trasailantica" fie SAMUEL (ELDMAN 

Almacen de Ropa y Artlculos para Viageros, Trages y 

Capas iinpermeables, Botas de Gonia, Calzado, 

Sombreras, Gorrap, Baules y, Olaletas 

Guantes, Balas y Kevolveres. 

PR£CIOS DE EXPORTACIOX 



DANIEL CASTELLANOS 

NOTARIO PUBLICO, INTERPRETE Y CU'lA PRATICO 

Da informacion gratis para ir a qualquiera parte de la Ciudad 6 el interior. 
Ejecuta toda clase de poderes en Fspailol v en Ingles para Espaila. etc. 
Comerciante, C omisionista y agente de los erafofooos y records Columbia 

SOUTH STREET Numero 11, casi esquina a 

BROAD STREET, NUEVA YORK. 

En frente de la entrada del ferry Municipal (vaporcitos) que hicen la travesia 
a 39th Street. Tres cuardas de la Compania 1 rasatlantica Espafiola, y a dos 
cuadras de los Elevadosde S^outh Ferry. 

Direccion por el cable DANCAST, New York Telefono, 3951 Broad 




MONUMENTO DE COLON 

Donado a la ciudad por la colonia Italiana, se erigio en Oct. 12 

1892 



Con los ouce grandes ferroearriles, y ]l-i lineas de va- 
ipores formaiido foco a la bahia mas herniosa del mundo, la 
Camara de Comercio calcula un trafico de mas de 10.500.000' 
000 pesos por las aguas de la Bahia, no incluyeudo en esta 
hermosa eifra la carga que transportan los ferroearriles que 
BO va incluido en el trafico de la Bahia. 

Este trafico se calculaba en volumen mayor de 150.000. 
'000 de toneladas, que ocupahan las bodegas de 10.759 bu- 
ques en 1909, 4.501 de los cuales se ocupan del trafico ex- 
tranjero y 6.259 del de cabotaje. 

Aunque el comercio extranjero de jSTueva York (1.521. 
966.090 en 1909), representa nna fraccdon del movi- 
•niiento de pnerto, excede en mncho los totales de los mayo- 
res puertos europeos: Hambiirgo mil trescientos cincuenta 
millones de pesos, Loiidres mil trescientos m.illones, y Liver- 
pool mil trescientos veintieinco millones. Y estos pnertos no 
tienen mi movimieuto de cabotaje que pueda compararse ni 
con mucho al de Nueva York. 

Diferente a otras grandes ciudades eomerciales. NuevaL 
York es tambien un Centre Industrial, la ciudad manufactu- 
rera mas importante del muiido entero. No solo trafica la 
ciudad en produetos de todas las naciones, sino que produce 
casi toda clase de articulo que se fabrica. 

Dentro de los limites de la ciudad, hay 27.283 fabricas 
y establecimientos que se ocupan en la fabricacion de 297' 
ramos distintos de mercaiicias, las cuales representan una 
;inversi6n de 1.529.946.487 pesos, cuya suma equivale a la 
mitad del numerario en circulacion en los Estados Unidos. 

En estas industrias hay 74.505 empleados a sueldo, y^ 
668.984 a jornal, haciendo un nucleo total de trabajadores 
que excede a la poblacion entera de Liverpool. Las listas de 
sueldos suman al cabo del aiio $450,549,366 y mas, lo que 
bastaria para comprar la ciudad Integra de San Luis bajo 
la base del valor que le han impuesto los asesores a su po- 
blacion de 800.000 habitantes. 

El material que se usa en las fabricas de Nueva York 
excede a mil millones de pesos al aiio, y com.o valor 
a la produccion de las fabricas de la ciudad en 1909 de 
2.248.440.436 pesos, 6 sea cuatro veces el valor combinado 
de mercaderias fabricadas y exportadas durante el mismo^ 
periodo por dos naciones industriales como Francia y Ale- 
mania. 

En la fabricacion de ropa para senoras solamente, se 
.emplean mas de 96.162 personas, siendo el valor de su pro- 
duccion doscientos sesenta y un millones cuarenta y nueve 
•mil doscientos ochenta y siete. En las imprentas y publica- 
eiones se emplean 56.107, siendo el valor de su produccion 
unos 103.490.850 pesos; las manos de 51.983 personas hacen- 

— 9 — 



CA3A TORRES 

108-110 West 64th Street 

. . . NUEVA YORK . . . 

CXCELENTE CASA PARA PERSONAS DE GUSTO 




Acua fria y caliente en las habitaciones con banos en 
todos los pisos. Esmerado servicio. Comida Francesa y 
Espanola Ceritro de los Teatros, Eleva ^os, Tranvias y 
Subway. Situada esquina Broadway, Plaza, Lincoln a 
•una cuadra del Central Park. 

milECCCOX CVBLEGRAFICA TOKKENTE 
TELEFONO 5461 COLUMBUS 

Mrs. M. TORRES, Propietaria 

— 10 — 




— 11 — 




F^l~r-^j:;t>*-!^i^^^ 



EXTEUCTUEA DEL TuNEL A NEW JERSEY. 



MANUEL GARA60L & SON 

187 Pearl St., Nueva York 

Marca Hispaniarum" de 
Productos Espanoles 

(UNICAMFNTE AL POR MAYOR) 

Ag-entesy fletesdelaseccionComercialdela Com- 
paiiia]transatlantica. Tenemos representantes en 
todas las mas importantesciudadesdelaRepublica 

- ; . -^ 12 — , ' 



ropa dp hombres cuyo valor es de 178.236.370 pesos; 39.609 
empleados hacen eigarrillos y tabacos cuyo valor se estinia 
en 80.983,352 pesos; 18.140 panaderos hacen sesenta y ocho 
niillones doscientos mil setecientos once pesos de pan y pas- 
teles; 29.727 sombrereras adornan y hacen 61.450.945 pesos 
de sombreros; el prodncto de 22.081 empleados de fundicio- 
nes y casas de maqniiiaria se calcula en 45.634.627 pesos. 

Habiendose distanciado de todos sns rivales en la lu- 
cha com.erciaI y de empresas industriales, Nueva York ha 
llegado a ser imo de los cuatro centres financieros del mun- 
do, colocandose al nivel de Londres, Berlin y Paris como 
•mercado monetario. 

La potencia bancaria de Nueva York se calcula en 
4.553.700.000 que es un 26 por 100 de los 17.642.700.000 
j3esos que represeuta el activo de los veintiun mi! bancos 
fAe todos los Estados Uiiidos, y diez por - ciento de los 45.- 
750.300.000 pesos que representa la potencia bancaria de 
•todo el mundo. 

La cantidad de efectivo en los Bancos do Nueva York 
es quinientos niillones, 6 sea el 14 por ciento de 
todo el dinero de los Estados Unidos y mas de una tercera 
Varte del efectivo existente en todos los Bancos del pais. 
Casi la cuarta parte <lel dinero en circnlacion en los Esta- 
dos Unidos se halla en Nueva York. 

En el Banco de Liquidacion de Nueva York los cam- 
bios de 1909 importaron 103.588.738.320 pesos, un aumento 
de 30.6 por ciento sobre 1908, al mismo tiempo que los cam- 
bios del banco de Liquidacion de Londres en. 1909 importa- 
ron 65868.922.000 pesos, 6 sea 37.719.816,320 pesos meiios 
•que Nueva York, y el aumento de Londres en once aiios 
era solo de 11.5 por ciento! , 

En la decada pasada la fiqueza del pais ha aumentado 
un 30 por ciento, mientras que los bienes raic-es de; Nueva 
York han aumentado en 108 por ciento. Los terrenos y edi- 
ficios de Nueva York estan valorados en pesos 8.104.481.- 
185, mientras que la propiedad de Londres y ensanche esta 
asesorada en unos 290.000.000 pesos. 

Aunque los presupuestos municipales para 1910 son de 
pesos 163.128.270, los gastos en si sumaran mas de 170.000.- 
000 pesos que es mas 6 menos el costo del Gobierno de Lon- 
dres y Ensanche. A pesar de que la deuda municipal es de 
I)esos 713.367.668 esta esta balanceada, puesto que la ciu- 
dad posee bienes y propiedades productivas como muelles, 
acueductos y subterraneos por valor de pesos 920.499.760, 
incluyendo parque y edificios piiblicos que valen 435.432.205 
'[)esos 

Las escuelas publicas de Nueva York tiene 730.234 
alumnos, con un promedio de asistencia de 574.664 contra 

— 13 — 



Peluqueria Hispano Americana 

de 

GONZALEZ y COMPANIA 

346 West 59th street .:. NE.W YORK 

Fabrica de Tabacos Cubanos 

de* 

ROQELIO DIAZ y CA. 

33 Columbia Heights BROOKLYN. N. Y 

ANDRES GONZALEZ 
Importador y Exportador 

8 0-82 PINE STREET 

NuEVA York 

PROFESOR A. MASFERRER 

DE LA REAI, ACADEMIA DE MADRID 

CLASES DE ESPANOL Y FRANCES TE:CNIC0 

PRECIOS MODERADOS. CLASES A DOMICILIO 

203 East 77th St., NuevaYork 
CASA MARTINEZ 

Hospedaje de Primera Clase 

155-57 WEST 64TH ST., - - NUEVAYORK 

Direccion Cablegrafica "El Martinez" 
Propietario, Jose Antonio Martinez 

•-» 1* *^ : ^^ I- :■; ,1 ■■.: -h--:ld 




ARISTA PANORAMICA SOBRE EL HUDSON 
En River 'Side Parle, Calle 116. 




^ -^*~" ,. ^.1^""" 'i't- -P "*wf - '.., "^"^X^ f^ ^mm^ " ""~ •"■^*'^^ — ""^''''^ 




Man 



ELLIS ISLAND 

CON DESEMBARCADERO DE EMIGR ANTES 

La isla se vendio al Gobierno por el Estado de New York 

para eseobjeto 1808, los edifieios se erigieron en 1891. 

— 15 — 



Br. J. G. Perez 

CIRUJ0CIO DEiVTIST^ {IISP^OIO 

^jyiERic^Oio 

315 Quinta Ave. esquina a la calle 32 
NUEVA ^ ORK 



CASA DE HUBSPEDES 

de 
F» A C iV iSUir^S 

471 WEST 23RD STREET NUEVA YORK 

Habitaciones comodas y confortables, sitio'centrico 
cerca a los elevados, pasan los ti anvias por frente la casa. 
Se habla Espafiol Ingles, Frances e Italiano. 

ALMACEN de COMESTIBLES HISPAKO AMERICAP 

... B . B I L B AO ... 

124 ROOSEVELT STREET 
Cor. Water Street NUEVA YORK 

— 16 — 



649.136 de Londres y un nucleo de profesores "de 17,0^7 en 
Nneva York contra 18.562 en Londres. Los edificios de ias 
eseiielas de JSTueva York valen 92.283.825 pesos y el costo 
del ramo de instruccion en 1909 fu- de $31,073,753, compa- 
rado con pesos 22.000.000 gastado por las esciielas de Lon- 
dres. 

EI movlmiento de pasajeros de los ferrocarriles locales 
de Xiieva York es de mil millones y medio anual, comparado 
con 1.400.000.000 en Londres, 875,000,000 en Paris. Hay 
3.336 Irenes diarios de entrada y salida en Nneva York, Jle- 
vando 650,000 pasajeros y 600.000 personas crnzan los puen- 
tes sobre el Rio del Este toclos los dias. 

El Correo de Nneva York que solo sirve a los barrios 
de Manhattan y Bronx, despacho en 1909 2.410.743.448 bul- 
tos de correspondencia, al mismo tiempo qne el Correo de 
Londres con un area mucho mayor en 1908 despacho solo 
1.694.000.000 bultos. Los ingresos del Correo de Nueva York 
en 1910 execeden de pesoo 22.000.000, una decima parte de 
las rentas de los Estados L^nidos. 

Para acomodar a la poblacio flotante mas grande que 
puede hallarse en el mundo, cuyo promedio es de 200.000, y 
la cantidad mayor de huespedes perm.anentes en hoteles, 
100.000 personas, Nueva York tiene mas de 700 HoteJes, que 
re))resontan una inversion de 243.000.000 pesos y tienen una 
capacidad para 300.000 huespedes sin aglomerarlos. Anual- 
mente se gasta mas de 500 millones de pesos en los 5.300 
restaurants y 700 sesiones comedores de Hoteles de Nueva 
York. El costo de alimentacion de la poblacion se calcula 
en un toal de 1.750.000.000 pesos anuales 

El desarrollo de la ciudad de Nueva York queda demos- 
trado con su estadistica de construccion habiendose levan- 
tado ciento dos mil quinientos sesenta y un edificios nuevos 
en los siete anos pasados, que representan un costo de 
1.313.079.318 pesos habiendose gastado 250 millones 
en 1909, empleando 50.000 mil hombres, lo que representan 
una tercera parte del total de las 92 ciudades mas grandes 
del pais. 

En este calculo estan incluidas 21.502 casas de aparta- 
mentos, que costaron 584.335.710 pesos, y qne dan cabida a 
258 mil veintieuatro famdlias; y 54.371 casas particulares, 
que costaron 243.948.531 pesos. 

Estos heehos referidos solo empiezan a contar la histo- 
ria de la grandeza de la ciudad que ha surgido desde hace 
tres siglos cuando Hendick Hudson navego el rio llamado 
!]ior su nombre y vi6 los ranches de los Indies en la Isla cu- 
bierta por bosques sobre la cual se destacan los edificios 
mas altos y mas hermosos y es el centre de los negocios ma- 
yores del mundo. 

WILLIAM WIRT MILLS. 

— 17 — 



HOTEL ESRAINA 

lis West 21st Street, New York 

COMODAS Y ELEGANTES HABITAClONE^i 

COCINA ESPAl\OLA 

GABRIEL LLABRKS, Propietario. 



PELUQUERIA ESPANOLA 

DE 

Buenaventura Martinez Louro 

668 IZ^TASHINGTON STREET 

NUEVA YORK 

LAS DOS AMERICAS 

PxESTAURANT ESPANOL 

DE 

HERMIDA y PALOS 

J 92 PEARL STREET, NUEVA YORK 

— 18 — ' 




VISTA DE BROADWAY FREi\ttE AL ''HERALD" 

AI fondo a la izquieraa se ve la torre del edificio del "Times", a 
la -lerecha las vias aereas del elevado. 




VJST^ DE LA UNIVERSIDAD DE COLOMBIA 
— 19 — 



LAS NOVEDADES 



Espana y los Pueblos Hispano-Aniericanos 



Fundador Condiciones de la Suscripcion 

D. JOSE GARCIA FRANCO DE PORTE 



Director-Administrador Unanj$8.oo 3 meses. . . $2.25 

LUIS GALVAN 6 meses $1.25 No. suelio 20 cis 



Conspjero y Jefe de Redaccion 
RAFAEL O. GALVAN 



Redaccion y Admtnistracion 

108 Fulton ST TEL 3040 JOHN 

P. O. BOX I23f 



Redactor Direccion Telegrafica: 

MANUEL DE J. GALVAN, JR. JUXTA, NEW YORK 



EL UNICO PERIODICO. ESPANOL NOTICIOSO QUE SE 
PUBLICA EN ESTA CIUDAD 

EL PROQRESO 

Restaurant Hispano Americano 

DB 

FAUSTINO VILASECA 

133 MAIDEN LANE, ESQUINA A WATER ST. 
NUEVA YORK 

— 20 — , , 




BATTERY PAEK Y ACUARIUM 
El primer extrcmo que se ve al llegar por mar a New York. El 
Acnario esta en el edificio que representa el fuerte Holandes fie 
los primeros ocupantes de la Isla de Manhattan liabiendo servido 
como teatro, •^alon de concierto, desembarque de emigrantes, etc. 



GUiA ALFABifiTICA 

ACCIDENTE. — En el caso desgraciado de cualquier 
accideute, es costnmbre recnrrir a la farmacia mas inm«- 
dlata, de donde se ocuparaii de administrar los auxilios. 

ADUANA. — Las oficinas estan en im edificio de los mas 
artistieos con todos los departamentos. Al desembarcar se 
exigen ciertas declaraciones, a las que aconsejamos some- 
'terse, y en caso de querer dejar algiin equipaje en traiisito 
se encontraran sobre los mnelles empleados de las Compa- 
•fiias de Expreso que se liaran cargo de todo. 

BANCO. — El extranjero que viene provisto de carta de 
Credito contra un Banco, iio tieiie para que preocuparse, alii 
lo encaminaran para sus necesidades: el que no, y desee re- 
mitir fondos al extranjero puede usar una de las casas co- 
niisionistas 6 servirse directamente en los baucos que nien- 
ciona el directorio. 



— 21 — 



fl CEHCU | HTERH>CIOKm M U pmSA 

J. P. PAGES 

203 EAST 77 TH. SIREET 
NUEVA YORK 

Comisionista y Representante 

de varias casas nacionales y extranjeras 

UNICO REPRESENTAKTE 
DE ARTISTAS ESPANOLES 



PASAJES PARA TODAS PARTES DEL MUNDO 

SE ATIENDEN PASAJEROS 

TRADUCCIONES IMPRE SIONES 

CIROS DE MONEDAS 



LIBRERIA ESPANOLA 

OBRAS DE LOS PRINCIPALES AUTORES ESPANOLES 
SE CONSICUEN LIBROS DE CUALQUIEP AUTOR 



Representante en Nneva York teTuZIojlTc. 

tualidad, Alrededor del Miindo, Hojas Selectas, Por Ems 
Mundos, Cuba y America, El Tiempo, El Pais, El Impar. 
cial, El Diario de Barcelona, La Vanguardia, Las Nove- 
dades, America. Foreign Trade, El Nacional, La Cataluna, 
La Epoca, La Lucha, La Discusion, Noticiero Universal, 
Diario de la Marina, La Ilus-racion Espanola y America- 
na, El Figaro, Diario de Centre America, etc. Periodiccs 
de Nueva York, Sud America, Espana, Islas Filipinas, 
Cuba, Mexico y todos Ids paises Hispauo Americanos. 

-22- 



F 




r U- I If II n I 
I II f rf If n. ' 




EDIFICIO DEL PERIODICO^"TIMES" 
Calle 42 y Broadway 

6gr-;„.._1 p-^ 84 ^-^ ^ 



--J 



BA>,OS PufeLTCOS. — Varies son los que existen, no los 
aconse.iamos al extranjero. Casas cle Bauos solo existen para 
tratamientos meilieinales, Riisos de masaje, etc., pues cad9, 
habitacioii, por modesta que sea, tiene acceso a los banos de 
las casas. 

BTBLIOTECAS. — El estudioso 6 eurioso pnede encon- 
trar recreo en visitar las bibliotecas j^ublieas de Nneva 
Voriv; no ha}^ restriociones ni expendio en ello. y si, una di- 
version instructiva. 

New York Library, 5a. Ave. y Calle 42. 

Lenox, 5a. Ave. y Calle 70. 

Cooper, 3a. Ave y Calle 9a. 

CALLES. — New York, propiamente dicho esta fabri- 
cado en la isla de Manhattan, larga y estreclia, las calles se 
cruzan con las avenidas y Broadway; desde la calle N. 9, 
no hay confusion, pero la verdadera ciudad antigua, lo que 
aqui se Jlama ''Downtown'' ciudad baja, donde estan las 
ohcinas y casas mercantiles, etc., es un alanibicado cruce y 
entrecruce de calles. Broadway va de punta a punta de la 
isla a lo largo, y si se quiere uno orientar bien debe bus- 
»'!arlo siempre que no sea por arriba de la calle 59; la nu- 
meraci(3n de las calles parte a derecha e izpuierda de Ja 
5a, Ave. v. g. de la 5a. Ave, al Rio del Este (que es el que 
separa New York de Brooklyn) va la numeracion "Este'' 
(East) por unidades de ''cien" en cada cuadra, los 300 al 
Este estaran entre la 2a. y la la. Avenida. Hacia el Rio 
del Norte (que separa la isla del vecino estado de New^ Jer- 
sey la numeracion corre igual marcada Oeste (West.) — El 
extremo inferior el que primero se ve al llegar a New York 
por mar es (Battery Place) la Plaza de la Bateria, a partir 
de ella por Broadway hay % milla a Dey St., %milla a la 
plaza consistorial (City Hall), 1 milla a Worth St., iy_j^ a 
Canal, 1% a Houston, a la calle 4a. hay dos millas, a la 9a. 
calle 2i{>. — 2% a la calle 14 y desde la calle 14 jen adelante 
cada 5 calles es ^4 de milla, cada 10 % milla y cada 20 
calles una m.edia. La distancia de avenida a avenida se com- 
puta i/i de milla con los 2 boca cruces. 

(Vease ''DISTANCIAS") 

CASA DE HUeSPEDES— La vida de mas de la mitad de la 
poblacion se hace en casas de huespedes, abundan las ame- 
ricanas desde $5.00 por semana, pero las extranjeras y espe- 
cialmente las espanolas merecen examiiiarse antes de habi- 
tarlas. (Vease directorio.) 



— 25 — 



I NSTITUTO GARCIA 

DR. J. M. GARCIA, N.D., Oph , D. 
DR. C. H. PATChEN, M.D. 

OFICINA INTERINA 

153 EAST 54TH STREET, NEW YORK 

Se currigen defectos de Enfermedades crbnicas 

los ojos y estrabismos Casos dificultojos 

CONSULTAS EN MORAS CONVENIDAS POR CORREO 

VSNTURA BORRAS 

Restaurant Hispano Americano 
173 PEARLSTREET IMUEVA YORK 

PELUQGERIA ESPA/NOLA 

SEBASTIAN GIRONES 

ESQUINA 27TH STREET N U E V A YORK 

, .'..;■ ' i ,. , V -^ *« ^ i:. _..^!> 



The IM. Escalante Co. of New York 

Importadores 6l Exportadores 

AGENTES EXCLUSIVOS 

para la America Laiina 

"HUPMOBILE" 

93 WALL STREET 
NEW YORK. 





PERSPECTIVA DE LA CiUDAD 
(Down town) vista desde el Rio Hudson al Oeste. 



TELEFONOS 26 1 8 Y 261 7 BROAD ESTABLECIDOS DESDE 1870 

DAVIES, TURNER & CIA 

Expreso Extranjero y Agentes de Fletes 

CORREDORES DE AI>UANA 

5 STATE STREET, INUEVA YORK. 

, — 27 — 



LORENZO & MORENO BROS* 

243 and 245 WEST ii6th STREET, CERCA DE LA 8A AVENIDA, 
NUEVAYORK 



tCRAN ALMACEN DE COMESTIBLES AL POR MAYOR Y 
MENOR UNICO EN SU CLASE EN ESTA CIUDAD. 

Importadores de productos Espanoles e Hispano- Ameri- 
canos, Agentes de la renombrada casa de vinos de 

JIMENEZ GONZALEZ HNOS., 

DEL PUERTO DE SANTA MARIA (ESPANA) 

Especialidad en Vinos de Jerez, Aceites, Turrones, 
Pastas Jaleas, de guayaba y frutas tropicales en 
almibar, Platanos, Viandas y frutas en su epoca, etc. 



M. ARREL 

87 MADISON STREET 

ESQUINA A CATHARINE STREET 

— SASTRERIA — 

A LA MODA ESPANOLA 6 AMERICANA 

Se Garantiza Prontitud y Esmero 

— 28 — 



' CEMENT'EEiOS. — :fen New York existon muchos, U 

mayor parte clausurados; eu las cereanias estan los que hoy 

tieuen derecho a enterrar; hay de estos unos 22. Los que me- 

recen visitarse por su extension y lujo son "Green-Wood" 

; en Brooklyn, se Hega por ferroearril elevado, y en las puer- 

; tas hay omnibus, que lo recorren por una tarifa iija de 250; 

1 La via mas corta al Cenienterio desde New Yorlv es por la 

[ linea de la 5a. Avenida de Brooklyn desde el Puente de 

I Brooklyn en el parqiie de la casa Consistorial. El Cemeute- 

[ rio tieiie mas de 2i: niillas de caminos de avenidas y 20 de 

J traversos en un es[iacio de 474 acres — se abrio al publico en 

; 1842 "Woodlawn. " Se llega por tren desde el (irand 

j- Central Depot en la cajll 42, viaje 35 c. ida y vuelta. Es t^l 

; lugar de reposo de las familias mas eseogidas de New York 

. con una area de 396 acres. 

I CEEMATORIO. — Existen horuos de incineraeion que 

, pueden inspeccionarse y ver esa operacion, Oficinas en 62 

. E Houston St. 

t 

! COCHES DE PASEO.— Vease "Yehiculos" para los 

J coches de plaza. Hay automoviles que dan la vuelta a la ciu- 

; dad, pudiendose ver los principales lugares y llevando un 

^ cicerone que los va explicando, parten de la esquiua de la 

[ ealle 22 y 23 y Broadway a las 10 de la maiiaua y las 2 de 

I la tarde, el paseo entero cuesta $1.00 jior persona. Por la 

I noche se repiten estos viajes ne\ando al pasajero a ver el 

[, barrio cliino y sus restaurantes, teatros, cobrando por eutra- 

\ das y viajes,$2.00 

I: Igualmente hay un vaporcito que hace el viaje al rede- 

dor de la isla New York, saliendo del muelle de la calle 42 y 
Eio del Norte (Oeste) a las 10 de la maiiana y 2.30 de la 
tarde por $1.00. 

COLEGIOS. — Al tratar de eolegios, los americanos dis- 
tinguen con esa apelacion las Escuelas Superiores, dejando 
})ara las primarias el nombre de Escuelas. Las escuelas pii- 
! blicas son dignas de visitarse: la asignacion del presupues- 

i , to de la ciudad para escuelas fueron $28,578,432.43 el ano 
pasado (1910), el salario de los profesores comienza a $600 
, para las mujeres y $900 para los hombres: existen en la ciu- 

dad 499 escuelas primarias y 20 Escuelas superiores con ca- 
pacidad para 660.926 y 41.971 alumnos respectivamente: en 
estos detalles me limito a la educacion.publica gratis. 

Para las Universidades 6 Colegios referim.os al extran- 
jero a las mismas. 

Barnard, Broadway, y calle 119. De Seiiori 
Colegio de Farmacla, 115 Oeste, calle 68. 

- - — 29 — - 



1*"''* 

s^^ 



it,% 




IGLESIA EPISCOPAL ''GRACE" 

Esta igiesia es la seguncla de la ciudad por su riqueza. Se erigio 
en su actual local desde' 1845. Por su belleza, lo accesible de su 
localidad, y el lujo de sus ceremonias, es la mas concurrida en la 

ciudad. __ ; ,,,^ y, ,:U:.t^ 



30 ^ 








1 - ^ 




8 ^ O 




1 ^ ^ 












; r^ ^H 




C o 




^ K^ 




^ ^ 




L^ Oj 




^ ^ 


i^i 


^ 


! « ^ 


m^ 


1 ^ o 


% 


FICIO 
Estad 




R J^f 


h-l 1— ( 




Q '^ 




H ^ 




^< 




^ ^ 


M^^ 


^ s 






\ ' 


H ^ ,?? 


~J\ 


Q ^ p 




o ^ 




^ 'i t 


Kfi*. 


H Jr 


rh ' 






N o 73 




<^ V 








<I3 CD 3 


H ^ "^ "^^ 




H ^ 




Q ^ 


•*i 


CO 


j.i 


w ^ 




Q . 


' ^ 


. '^ 




< ^ 


^Bk 


1— ( (33 


if^ 


ffi s 


r ^'1 


<J X 


^ w ^a 


vr r- 


< "^ 


kJ ^ 


J ■ 


'"^ 


^^Sk 


H ^ 


^ 


^ ^ 






^ 


< ^ 


fl 




I^H 


02 


^H 


r-* rt 


■■ 


>- ;m 


~S 




^ 03 


— L 


K^ 



— 31 — 



TELEFONOS 684-685 WORTH 



maBam 



4.236 SPRING 




CHARLES BAGI6ALUP0 

t-iiterrador y Einbalsaniador 

Oficira: 
26 MULBERRY STREET 

Establo y Sucursal 

208-2I0 SPRING STREET 

^otario Publico, Nueva York 

N. B — La unica casa en la 
Ciudad que puede proveer los 
ina-jlujosos carros f unebres, con 
dos, cuatro, sei- u ocho caballos. 

-PRECIOS MODICOS- 



LUIS CASTRO-LOPEZ 

NOTARiO PUBLICO 

Redacta Escrituras de Venta, Hipotecas, Poderes, etc , 

y prepara los documentos necesarios para domiciliar las 

Companias Americanas en Mexico, Cuba y los demas 

paises latinos Traduce docuraenios legal^s en Espanol 

Atiende al arreg-lo de testamentarias y asuntos civiles y 

judiciales en Cuba, Puerto Rico y Mexico, con la inter- 

vencion de entendidos abogados de cada uno de esos 

lu2fares. 

... 20 ANOS DE PRACTICA ... 



31 BROADWAY. 



NUEVA YORK 



Casa de Hiiespedes Hispano Americana 

I MIDDAGH ST., Fsqaina, COLUMBIA HEIGHTS 

BROOKI.YN, N. Y. 



— 33 — 



Colegios de Artes: Los i»rincipales sou: Coo])or Uiii<3ii. — 
(3a. Avenida y calJe 9).— Art Student League (2L5 O. 57. 
Nacional Academy of Design. — (Calle 110 y Amsterdam 
Ave,) 

Colegio de la Ciudad de N. Y., calle 23 y Lexington Ave- 
nue. 

Columbia University (Universidad de Coloml)ia)-Lroadway 
y calle 116. — La principal Universidad tie N. Y. 
Universidad de N. Y. En University Heights. — - Hei'moso 
edificio y cursos de todas clases. 

Colegio Dental, 3a. Ave. y calle 23. 

Colegio Normal 6 de Profesores, Broadway y 120. 

Todo extranjero necesitando informes sobre colegios, 
etc., puede dirigirse al Department of Education, Park Ave. 
y calle 59. Presidente E. L. Winthrop Jr. 

CONCIERTOS.— Desde Octubre a Mayo, es la ei^taciou 
de conciertos en New York. De&de Mayo a Septiembre se 
dan conciertos j^ublicos en los parques y el que le guste la 
musica puede recrearse en ellos. 

CONEY ISLAND. — Lugar de la costa, frecuentado 
enormemente durante el verano en busca de fresco y sobre 
todo diversiones de las que hay de todas clases y i)ara todos 
los gustos: se llega por tranvlas desde New York 10c. 6 ex- 
cursiones de vapores desde varies lugares lo que es mas 
agradable, 25c. a 50c. viaje redondo. 

C6NSULES. — (Vease directorio.) Excuso aconsejar a 
todo extranjero el visitar y presentarse a su consulado res- 
pectivo, pues es a el quien podra acudir en caso de alguna 
dificultad publica en busca de proteccion y ayuda. 



CORPEOS Y FRAN QUEO— Para una ciudad tan grande 
como New York pocas son las casas de correo que tiene. La 
principal en Broadway y el parque de la casa consistorial 
en donde esta la ''Lista de Correos, pero hay buzones en 
todas partes y en muchas de las farmacias hay sub-estacio- 
nes que toman certificaciones ' ' franqueos. " 2c. una cart^ 
simple en la ciudad, 5c. id para el extranjero. 

CONSEJOS — ''Como ver la ciudad" Paseese a pie de 
las 2 a las 5 por Broad wa;/ desde la calle 9 a la 42; por el 
Parque Central manana 6 tarde; pasense los Puentes a 
Brooklj'n; tomense viajes en tranvias de extreme a extremo 
de las lineas de las 11 a las 3, viajese por elevados (ferro. 
cai'riles)j por subterraneos, entrese en los alto« edificios do 



33 — 



ULTIMA NOVEDAD 

CARTAS PSICOLOCICAS 



DE 



IML A. 13 A. ]M[ E> A.. O i^ K 

Con ellas podras desarroUar tu poder de medio clari 
vidente; te erisenan como leer la Bueca-Ventnra a otn s, 
asi que averignar tu suerte. Cada familia deberia pcseer 
UQ paquete de estas cartas. Para retiniones seran de 
'^ ande diversion y entretenimiento. Cuantas veces dira 
una persona, leeme mi Buena Ventura — por supueslo yo 
no creo en cosa semeja^te, pero dimelo por bromay pasa- 
tiempo. Y cuantas veces se dice la " Verdad" de los 
acontecimientos y la suerte por medio de tmo de estos 
inocentes pasatiempos por una persona que no sabe lo 
mds minimo de la Buena-Ventura Las cartas tienen 
numeros y simbolos impresos en seis colores que ilumina- 
ran la imaginacion inteligente y sentido psicologico del 
Lector, ensenandote a concentrar las facultades propias 
mentales para lograr estar Pa^ivo y olvidar en ese tiempo 
todo lo que entristece tu espiritu, viendo solamente la 
parte brillante de tu vida. 

El exito del Lector dep:inde en teramerte de laintuic'dn 
imaginativa del que consulta estas cartas. Se pueden 
obtener personalmente y por correo, con la instruccion 
clara como usarlas al recibo de UN DOLLA.R. 

DIRECCION: 

Madame A. ONE 

JXvim. ASS Eost: iSOth JSl. 

— 34 — 




o 



«H CO 





-^-i 


CJ 






!/J 


05 


















P. 






^ 


c 






to 


a< 






• -v 


K 









-rt 






-^ 


■+J 








f« 






C 


4; 






ri 








^ 








b£ 


a 






OJ 









'^ 


y^ 




c 


a; 


a; 


13 


pi 














cc 






^ 


'-t^ 


<u 




.1^ 


0' 


c2 


tJ 


1^ 


■^ 


*■ "* 


H 


c3 










1 






, , 


1 






• ^H 


»o 
























on 






CC 


I— 1 

















fl 






(TS -^ 



a 




a» 


^0 






rn 




Ol 






(U 





03 











«P 










V) 





(D 




1=1 


r— 1 


c 


w 


1 — 1 



AGUSTIN GONZALE2 

Fabricante de Tabacos Cubanos 
141 EAST 17th STREET 

BARBERIA ESPANOLA 

DE 

506 CANAL STRRET, NUEVA YORK 

GRANADA HOUSE 

SPAr^lSH-A;¥lERIQAN BOARDmC HOUSE 

313 T¥EST 14th STRKKIT 
NUEVA YORK 



SASTRERIA ESPANOLA 

DE 

PHILLIPS & COMPANY 

78-80 Broad Street, Nueva York 



DaNON 6l LuRIE 

165 PEARL ST., NUEVA YORK. 

IMPRENTA ESPANOLA 

Trabajos de Imprenta de todas clases a precios 

modicos 

-^ 36 ^ 



la ciudad y so'licitese el permdso de Hegar a sns azoteas, to- 
mense viajes en coche que la recorren por $1.00 (2 horasde 
antomovil), en vapores diM'io quo le dan \ii('ltn ionnliiioiite,y 
solire todo oxitensc las calU's corca dc los rios, y el dcjarso 
.anipr por al.m'in aniii>o qnc ineidcntalmentc so iiaco en nn 
liiiiar do rccvco on iiu restaurant, on nn pasoo,. 

DEISEMBARQUE.— Sol)ro ol vapor generalmcnte se ha- 
co p<!r oscrito mm decdaraeiun de lo qne se tiene en ol oqni- 
jiaj.-' y so reeibe nn boloto con un niimero qnc es ol qno ser- 
vira al desond>arear al ninelle para recoger do los inspeeto- 
ros la doclavatoria: debe tonerse prosonte el ponerso on li- 
noa s(>l)ro ol nmello para obtencr qne se Ic dosigno insjKM-tor , 
y recibir la doclaratoria qne se ha firmado.^ 

Cada pasajero de 3a. clase tiene qne dcclarar, y mos- 
trar que lleva consigo mas de $30.00 en efectivo. 

Sobre el ninelie se encontraran expresos qne se oiiear- 
,i:aran dc los banles por 50c. a nn $1.00 segnn la distaneia. 

DISTANCIAS.— Las distancias de New York so pnodeii 
apreciar facilmente, y aconsejamos rondirse cnenta de ellas, 
j)nes da oi'ifien a miles de trastornos en los itineraries del 
viajoro, especialraente si para llegar de nn pnnto a otro so 
fija solo en las facilidades del trasporte por las viag) ferroaS; 
— Para encontrar la ealle mas proxinia a 
nn numero, en Avenidas tomese el nnmero de la casa qne so 
(bnsca, cancelese la ultima cifra, saqnesele la mitad a la 
qne qneda, y agregnese la cifra qne tiene al frente la tabia 
adjnnta, el resnltado es la calle mas proxima a la casa. Para 
Broadv\^ay se tiene qne dedncir la cifra. 



Avenida A | 
Avenida B j 
Avenida C 
Avenida D ' 
1st Avenne 
2nd Avenne 

3 Avenne 

4 Avenne 

5 Avenne 



6rd Avenne 6 

7rd Avenne 12 

8rd Avenue 9 

9rd Avenue 13 



10th Avenne 14. 
11th Avenne 15. 
3 Lexenton Avenue 22. 
Madison Avenne 26. 
Park Avenue 34. 

10 Columbus Avenne 34, 
8 Amsterdam Avenue 59. 
17 Broadway. — Se tiene que dedn- 

(eir 30 



(Vease CALLES) 



37 — 




The Berlitz 
Academia de Idiomas 





PREMIADA EN LAS EXPOSICIONES DE 

Paris 19C0 Medaila de Oro (2) 

Zurich.... 1902 idem 

Lila . ... 1902 idem 

St. Louis 1904 Gran Premio. 

Lie ja : 905 idem 

Londres .. 1908 idem 

Bruselas... 1910 Fuera de Concurso. 

Director Superintendente 

Profesor M D BERLITZ 

Caballe/o de la Legion de Honor.— Oficial de la Academia. 
Comendador de la Orden Civil de Alfenio XII. 



OFICINAS EN 
YORK, Madison Square, 1122 Broadway, Lenox Avenue 343. 
BROOKLYN, 218 Livingston Street. 

Chicago Paris Londres S. Peter&burgo 

Cincirnati Berlin Viena Biuselas 

Pittsburgh Roma Genova Constantinopls 

Madrid Lisboa Stockolmo 

Montevideo Rosario Copenhague 

y en otras 300 ciudades en el mundo 
L.AS PRINCI-'ALES VENTAJAS DE LAS ACADBMIAS DE BERLITZ 



NEY 



Washington 
Boston 
Baltimore 
St. Louis 
Habana 



San Francis ~o 
BueEcs Aires 



SON LAS SIGUIENTES 



Profesores natives de primera clase. 

Cursos en la Academia o a domicilio, en clases o privadamente. De dia o de noche. 

Los profesores se alternan: con lo que se consigue que el discipulo aprenda a entenr er 

varias personas y no a una sola 
Facilidad para permutar los cursos en una u otra de las academias 
Todas las lecciones ensenadas de viva voz, educando al discipulo a hablar e instruyen- 

dolo en los principios gramatieales de una rnanera practica. 



^ 38 — 




"SAN PATRICIO" 
SEDE EPISCOPAL CATOLTCA DE NUEVA YORK. 

En 1850 se comenzo y se dedico al culto en 1879. Las torrcs 
se terminaron en 1889. El' edifiico es de marmol bianco, arquitectiira 
del siglo XIII, con 408 reclinatorios y capacidad para 2,600 perso- 
nas; se ha costeado per limosna popular y representa iin gasto de 
cerca de $3,000,000. 



— 39 — 









rQ 


o 














^ 


5 






m 


3 






c3 








' ' 


M 
o 






o 


^ 


n 




if^ 


+-> 


^O 




*rH 








03 








Ol 




rt 


w 


C/2 


'r. 


c 


o 


(D 


<o 


Tj 


kH 


o 


o 


O) 




^ 


o 


r^ 


^ 


"3 


q=l 


O 


H 


Jj 


'^ 


o 


^ 


a; 
u 


(D 


o 
o 


W 


d 


O 


o 

o 





g 


S 

w 


•^' 


^ 


0^ 


r^ 


o 


o 


M 


P 


T^ 


1— 1 






s 


hII 


<X) 


rt 


03 


W 




© 




«hi 


o 


^H 


Qi 


(^ 


nb 


"S 




<i1 


c3 






o 


tn 




!h 


Ciq 


03 


^o 




H 


!> 

< 


'^ 


t>- 


o 

1— 1 


(D 




w 


fl 




p 


1— ( 


• 1— 1 


<D 


• rH 


pq 




XSl 


O 






lO 


C^ 




>^ 


00 


'"' 




C<] 


r— ' 


vo3 




^ 


fl 






ID 

1 — 1 


P^ 






1— 1 








c3 








<o 








r5 


TS 








Irt 






fl 


H 






o 


t^ 






O 








•!-\ 

o 


« 






ta 


o 














"CS 


(U 





H I-^ 






^ 


j: 




ca 


^^ 




Ph 






t^ 


o 




;-> 






o 


c/^ 




-(-' 




^ 


pq 




^ 


a- 


■+J 


o 


-I— 


(]■/ 


t>^ 


c 






o 


N 














r-^ 


o 


rj 


H 


-r-( 


rQ 


^ 


CC 


03 




r-, 


i/j 


N 


CU 


O 


P 


OJ 


© 




-tJ 


(— » 


^ 


M 

o 


p; 


^ 




O 


-i1 


t3 




P 


a 


o 


P 




-tJ 


-< 




m 




a 






«H 


(D 



O 
O 


J* 


o 


cti 


o 




o 


n 


o 




t- 


'i) 


■m- 


r3 


<D 




'O 






1—1 m 



Ph o 
o 



'Ti 



o 



O 

o 
o 

CO 



TJ .M 



It- 0) 

!> ^ 

^ o 



2; 


03 


»pl 


H 




o 


p 


S 




H^ 


1 — 1 


r5 


h"l 








fl 




'"" 


c3 


^O 


r~" 


00 


-+J 


<1 


o 


•iH 


O 


!— 1 




CO 


CD 

o 
'1=1 


W 


izn 


ct 


f^ 




>o 


h^ 


f>. 


^o 


P 


c3 




^ 


fl 
o 


<D 
P! 


o 


;> 


O^ 


1— 1 


-11 


a 


<1 


H 


^o 


H 


t^ 


o 




c« 


03 
O 




PI 






rt 






^o 


03 




c; 






0^ 


03 




-t-j 


1^ 




cc 


K5 




O) 


Ph 




03 






-(J 


0) 




w 


-U) 




OJ 






<1 


o 



BANQDEROS Y AGENCIA DE PASAJES 

75 y 77 THOMPSON STREET 
NUEVA YOHK 

Venden y compran Monedas de Oro, Plata y 

Billetes, Americana y Extranjera, y se dedican 

a todos los negocios bancarios. 

Venta de Letras y Qiros 

Londres, Paris, Berlin, Madrid, Roma, Napoles. 

y sobre todas las otras plazas prmcipales 

de Europa y Espaiia. 



Venta de Pasajes 

Para todas las Compaiiias de Vapores y Ferro- 

carriles. Pasajes para Espaiia, Francia, 

Italia, Buenos Aires, Brasil, 

Panama y Habana. 



Escribiendonos 6 telegrafiandos encontraremos 

los pasajeros a la llegada en New York guiando- 

los en todo lo que puedan neeesitar, 

sin gasto ninguno. 

Cualquier informacion que se nos pida por corres- 

pondencia, tiene nuestra mayor atencion, 

GRATIS. 



G. de Ettca m. de f ina 

ESTABLECIDOS EN 1894 

Gaetano de Cuca €o. 

15 y 17 Thompson Street 

Banqueros 

Autorizados por la Ley del Estado de Nueva 

York y con Garantia Depositada 

al Gobierno en el Condado. 



Agencia General de Vapores 

Para la Venta de Pasajes en i^ 2^ y 3., clase 
para todas partes del Mundo. 



Billetes de Ferrocarriles 

Por todos los Estados Unidos, Mexico y Canada. 

Casa de Comisionistas en General 

Se ejecutan toda clase de ordenes con la mas 
completa honradez. 



DEPOSITO DE RELOJES, JOYERIA, 

ARTICULOS DE LUJO, ARMAS 

Y LIBROS EXTRANJEROS. 



G. DE LICA & M. DE FINA 

CASA ESTABLECIDA EN EL ANO 1894 



BanquEfo? J jpeia de Pa^aje? 

UNICO BANCO E3PAN0L 
EN LA OIUDAD DE NUEVA YOEK 



CORRESPONSALES DIRECTOS 

del Credito Lyonnais, Paris, Madrid, Barcelona, 

Comptoir National d'Escompte, de Paris, 

Parr's Bank Limited, de Londres, 

Credito Italiano, Banca Comerciai Italiana. 

^ I Redaccion 

P^ra Espana, Franria, Italia, | dC D0CUtTI6nt05 

Ingldterra, Argentina, Brasil, | PubllCOS 

Colo.-nbia, Venezuela, Panama, I Por el Notario autorizado se^ 

Cuba y Puerto Rico. | "^^ ^^^tano De Luca. 

I Pasaportes Americanos. 





P^^^^"« I Cambio, 

de Ferrocarril I compra y Venta 

Por todo los Estidos Unidos S j^ ,0^^ elase de Moneda de 

Mexico y el Canada. \ Oro, Plata y Billetes- 



Qaetano de Luca & Co, 

Establecidos en 1894 
75 y 77 Thompson Street.=New York 



Comerciantes y Comisionistas en General 

Nos ocupamos en la compra y venta de cual- 

quier articulo que se nos encargue sobre las plazas 

de Nueva York y de Europa. 

MAS DE 25 ANOS DE EXPERIENCIA 
NOS P. NEN A LA ALTURA DE PODER 
CONTENTAR A CUALQUIER CUSTO 



Relojes y Joyas 

Nuestra especialidad en articulos de Preridas, 
Joyeria, Plateria, Relojes, Brillantes y Articulos 

de Lujo para regalos. 

r 

Articulos para Hombres 

Navajas de Seguridad, Cortaplumas, Pistolas, 

Escopetas, Anteojos, Estuches, Carteras 

y Articulos de Piel. 

DESEANDO COMPRAR CUALQUIER ARTICULO, DE- 
SEANDO REMITIR DINERO A ESPANA 6 A CUAL- 
QUIER OTRO LUCAR, DESEANDO COMPRAR PASAJES 
POR VAPOR 6 FERROCARrIl, DIRIJANSE a LOS SRS. 

G. de Luca & Co. 

Y ENCONTRARAN exactitud, 
honestidad y economia. 




■«1< 





a 






o 






^ 






crj 


, 




o 


o 




(y) 


a 




I— 1 


2 




0) 


v'-l 




r/7 


&< 




CJ 


^ 1 




T3 


rt 




ce 


ni 




-M 






rt 


ri 




■73 


03 


^ 


O 


h 
o 


< 


a 


g 


Ph 


TO 


^ 


P 


Ph 


P^ 


<3 


en 


;3 


^ 


O 


'O 




Tl 




hi 


O 


ft 
03 


n 


-l-j 


CJ 


H 




CO 


c/; 


X 


,, — ^ 


1— 1 


Oi 


• 


W 


CI. 


o 


w 


^ 


^— ^ 


fi 


o 


t- 




PI 


r^ 


o 




CX) 


H 


o 


I— 1 


aj 


^ 


j3 





IC 


« 


^ 


a! 






a 


tS 




•+J 


<i) 




M 






o; 


P. 




IX> 


Cl 




IT3 






O 


s 




ni 


^ 




o 


Ph 












03 




(S 






«H 


O 

72 




>^, 


^ 




C3 


P. 




-a 


cu 




OJ 


!/i 
















cr 






o 






h3 





p 




a' 


M 
CO 
1-3 


O 


t> 


M 


u 


JO 


H 


M- 




?o 


tr^ 


^ 


t> 






i-S 




C5 


> 


s?- 


<1 


^ 


H 


00 
(V 


!^ 




1— 1 


< 


e 


0) 


t> 


CP 






DTVERSIONES.— "Peloteras": El Base Ball es el jue- 
go nacioHal, merce preseiiciarlo para dar&e verdadera cuen- 
ta lie lo que puede liacer e*! hombre eon iin bate y una pelo- 
ta, y lo iDoeo que requiere para divertirse. Los juegos se 
anuiician eu los periodicos y las loealidades sou desde 25e. 
hasta $2.00. 

ESTACIONES BE FERHOCAREILES — Las estaciones 
de ferrocarriles tienen en elhis una oficii a e in ormes para 
que el forastepo puedo coger el tren adecuado. Unos van al 
Sur, otios al Norte etc._^ y antes d edlrigir e a alias se debe 
uno informal' de la propia para el puiito U' d'^ea llegar. 
El pasaje no vale m.as 6 menos por ser de la., o '^s. toi^o-< l- 
pasajeros viajan eu primera pero los canos • alacios, trenes 
expresos eon restaura)its etc., exigen uu e -tra de acuerdo 
con las distancias, y las camas 6 literas } ara dormir se pa- 
gan por noche desde $2.50 a 1.00. 

Aconsejamos no llevar muclio equipaje a mano sino 
mandarlo en transito en el vagon de equipaje, a lo que el 
boleto de pasaje da derecho gratis. 

ESTABLECIMIENTOS.— Los suntuosos establecimien- 
tos de esta ciudad son la admiracion del extranjero. sin e-"- 
bai'go no representan sino las Tiendas niixtas a que todos 
estamos liabituados, pero eu escala monumental; cada ramo 
es de por si uu establecimiento, y los disti itos departamen- 
tos que los representan superan en uno solo de ellos, los nue 
para ese detalles existen en ciudades de menor cuantia. Des- 
de el ealzado al sombrero, y desde los utensilios mas fruga- 
les de la casa hasta los lujosos equipajes de un establo, to- 
do se puede comprar eu uno de los estabilecimientos que cu- 
bren cuadras enteras con mas de mil empleados. Dificil 
es aconsejar cual es el mas apropiado para ello se necsita- 
ria saber el gusto de earla uno y aim entonces la spleecion no 
seria facil. El que no quiera hncer eompras especiales para 
traficar en ellas y solo necpsite proveerse de lo que consu- 
m>e puede con toda seguridad acudir a 

Macy & Co., Broadway y calle 34. 

Siegel Cooper & Co.. 6a. Avenida y calle 18. « 

J, Wanamaker R, Broadway y calle 9a. 

Sachs & Co., Broadway y calle 34. 

Gimbel Bros,. 6a. Ave. y calle 31. 

Los precios son fijos y no existen el regatoo eu esos ps- 
tablecimientos: cuando desean hacer redueciones en sus 
precios anuncian en los periodicos sus ventas. 



— 45 — 



Telefono 2631 Cbelsea 



DR. J. L. BLANCO 

Especialista en Snferiuedades Venereas 

322 Y 324 WEST NTH STREET 
NEW YORK 



ISIDORO CAPDEVILA 

CASA DE HUESPEDES ESPANOLA 
14 3 Fsre Calle 16 MJSCVA YORK 



U. X. Gi^RCIA. 




Fabricante de calzado fino 
M para seiioras y caballeros 

'^!, ESPECIALIDAD En TrABAJOS 

1 r 

A La Orden 



..Precios Razonables.. 



202 E. 18th STREET, 



NUEVA YORK 



Barberia Hispano Americana 



DE 



MIGUEL DOMINGUEZ 

333 West 59th Street 

NUEVA YORK 



^ 46 — 



GUXXAG BROS. 

BANQUEROS Y CORREDORES 
CASA DE CAMBIO 

DE TODOS LOS RAISES 
52 WALL STREET NUEVA YORK 

TELEFONO 4500 JOHN 








VISTA DE LA CALLE WEST 

*'.ja calle mas populosa por ser clonde se eneuertran todos los <le- 
soin.liarques de vapores fluviales, termino de los ferrocarriles y te- 
v.cv los mereados de comestibles, etc. 



194 W^ATTER ST NUEVA YORK 

TELEFONO 2736 JOHN 

Servicios de transportes de equipages desde los 
muelles a los Domicilios. 



^ 47 — 




FEEEOCAEEIL ELEVADO EN COENTIES SLIP. 

Presenta la S mas forzada en curvas de toda la linea sobre la 3a. 
y ?a. Avenidas que aqui sirve una sola linea. 

B, 16 EAST 

OIS 

MAISON FRANCAISE 

HOSPEOAJE CON 6 SIN COMIDA. COCINA FRANCESA 

Almuerzo de ii a 3, descle 25 a 40 centavos. 
Comida de 6 a 8, 50 centavos. 




37TH ST. 



— 48 — 



MOSPITALES.— Todo extranjero que quiera Ih-Ai 
ox'ucta iinpresioii do lo miiclio que preoeiipa a la nxunii.i[.'a!i- 
(lail l.ical el cuidado y la atenci(3n de sus enformcs debe vi- 
■situr nlouii hospital: cualqiiier es biieno para esc objeto y 
o\ mas ])r(').\inio a la loealidad donde reskla sera el mas c6- 
i:w: lo, ]ior CFo evitamos indiear este 6 aqiiel do prefereiu-ia. 
Xo todos Ins ]i()S])itales ?on publicos en New York, mu- 
(dii)S de estos sou privados y gran numero de cllos ai.n ^ne 
^il•\■en al publico ^i^ratis son costeados por eouijdolo ])or ca- 
ridad privada: algunos hay en que solo se tratan enferme- 
dadcs de ciertas clases, otros en que solo se efeetuaii ope- 
ra( iouos: para el extranjero es un asombro el sa])er <pu' hay 
liospitales privados para Perros. gates y otros para pajaros 
y hasta,un "Hospital de Muiiecos " en que se eoniponen las 
nuinecas que se rompan en casa a los ninos., 

HOTELES. — Desde $1.00 ai dla basta $30.00 se tienen 
alojamientos en los hoteles de New York dependiendo del 
iujo, las comodidad.es y- servicio mas 6 menos refinadoi. El 
hotel sistema americaiiio incluye las comidas con el aloja- 
niiouto, los del sistema europeo, no; los primei'os como regia 
general no tiene interpreter. Los que hacen una especiali- 
dad de servlr hispanos man dan sus interpretes a las Hega- 
das de los vajoores, los hay exclusivamente espafioles. (Yea- 
se Directorio.) 

IGLESIAS.— La Catedral Catolica ''San Patricio", 
034. Avenida y calle. 

La Episcopal, "San Juan el Divine", Calle 110 y Ams- 
terdam. 

Temple de todas denominaciones y proximos en todas 
las loealidades abundan en New Y'ork: los servicios son pii- 
blicos^ gratis, auncpie es costumbre pagar por los reclinato- 
rios desde 5 centavos a -25, segiin la categoria de los luga- 
res. Hay mas de 1.200 temples. 



TAT^DINES. — Zoologieo en el Bronx Park. — Merece de- 
dicarse por lo menos una maiiana 6 una tarde a ver no solo 
la colcccion, sino el parque mismo con sus paseos, etc., Su 
acceso es facil por las lineas de elevados, subterraneos y de 
tranvias, con costo de 5 cci-' a^ os de pasaje. — Entradal ibre. 

LTBEEEOS. — Espaiioles liay eseasameiite una media 
doeena, genuinamente espaiioles quizas dos, donde procurar 
libros y periodicos en castellano. (Vease el Directorio. 



— 49 — 



ESTABLECIDO EN 1865 

BANCO CANTONl 

LIONELLO PERERA & CO. 
NUEVA YORK 



DR. JULIAN A. ARROYO 

Abogado Americano e Hlspinoarasricino y Rolario Publico Rtgistrado 

"Coleccidn de Creditos; Ejecucion de Exhortos y Fall.^s 
Definitivosy en General Toda Clase de Asuntos Judiciales 
y Extrajudiciales. 

Obtencion de Patentes, Marcas de Fabricay Privilegios 
Literarios en los Estados Unidos y en Cualquier Pais 
Extranjero. 

Organizacion de Sociedades Andoimas y Negociacida 
de Minas, Concesiones y Piopiedades Inmuebles. 

CORRESPONDENCIA EN E3PAN0L, FRANCe:S, PORTUGUi^S B INGI ES 

Dirijase al No. 82 WaM St,, IMusva York 

'PHONE 2809 BEEKMAN 

ALFONSO C. ViLLARREAL 

Hace toda clase cle trabajos de imp re ta 

59 Beekman Street 

NEW YORK 

— 50 — 




n 




c3 




1-1 




o 




^ 




n 




d 













. '^ 




h^ c6 




<j1 '^ 




M 2 




M g 




O ?, 




H c3 




m 




y^ O 




CC ^ 




^ <^ 




o ?^ 




o 




o 




< ^ 




cc g 




<1 3 




O '^ 


, 


o 


o 


<^ f . 


■Tli 


^^ rs 


(7j 






W « 


i>1 


fi i5 






rt 


t^ 5 


rt 


5. " 




G* c« 


c3 


w ii 


g 


^ g 




^ S 


ri? 


K^l ^ 


H) 


H 5 


n^ 


n i^ 












o g 




O 2 




^ « 








1-1 11 




f^ n 




fi § 





_5l Pm 



— 51 — 




MADAME A. ONE 

No. 125 EbTK ISeth STKEKT 

CERCA DE LEXINGTON AVE. 

Nueva York, E. U. de A. 

Palmlsta Espanola estabkcida 
por muchos anos, con referencias ban- 
carias, hace esludios perscnales clara 
videntes cientificos y practices en todos los astintos de la 
vida misteriosa de que tratan prof ur dam ente las Ciencias 
Ociiltas, Ensena al que quiere aprender prorto la 
prdctica de dichas Ciencias. Vendelibros en Frenologia, 
Astrologtri, Psicologii, EspiriiualisiEo, Hipnotismo, 
Magnetismo, Magia, Nicromancia, Quiromancia, 
Claravidencia para desarrollar el poder del alma y 
conocer uno mismo el valor de su caracter, sus talectos y 
suerte, la profesion, arte industrial u oficio mas de su 
agrado en que podr^ obtener el exito mas satisfactorio de 
prosperidad y felicidad. Vale mas haber nacido afortu 

nado que rico (Estrellado.) 

Tambien. Vendc libros de los mejores autorcs 
modernos en leetura variada de novclas sociologicas 
divertidas 6 instructivas. Puede consultarse person al- 
mente en su oficina de 9 a 5 diariamente, y tambien d 
otras horas, particular y convencionalmente, d precios 
mddicos y por correo. Pidan catalogos y manden sellos 
norte-amcricanos d equivalente para corresponder. 



— 53 



LUGAEES HIST6RTC0S DE LA CIUDAD — Si se tie- 
ne intcres en eonocer los lugares liistorieos de la Ciiulad, 
ademas de tomarse iin paseo en los aiitonKjviles que p(»r un 
peso la recorren, se le puede i)edir donde se toman esos pa- 
sajes lui itinerario de esos piintos, 

M.'^TADEROS. — Los principales se enciientran sitiiados 
al final de la calle 60 y el Eio^ al Oeste, en ellos se mata el 
ganado vaeimo ylanar: hay iin matadero especial para aves 
de corral en la calle Gouverneiir. Merecen visitarse para 
rendirse cuenta de la limpieza y lo extricto de los reglamen- 
tos miiJiicipales que los rigen. 

MENSA.TEROS. — En los hoteles, las casas privadas, 
restauranes, etc., siempre liav facilidades de liacer llamar 
mensajeros, que por un preeio fijo Hevan y traen pequetes, 
hacen luandados, etc. 

Kara es la cuadra de las calles po]nilosas donde no se ve 
una oflcina que los suplen, son estos los verdaderos criados 
de un hotel, pues los sirvientes de estas hostelerias no ha- 
cen niandados. 

MERCADOS. — La forma de la ciudad y las costumbres 
de la vida, hacen que no tenga N. Y. mercados de la impor- 
tancia de los de las otras grandes ciudades. Seria una la])or 
poco satisfactoria el visitar los que expenden solo al ti'afi- 
cante sus articulos en especial en Fulton Market, Washing- 
ton Market etc. 

MUSEOS. — La ciudad com.pite hoy con sus museos con 
los de cualquiera otra del mundo. los hay de artes, indus- 
trias, comercios, especiales para uno u otro producto 6 ma- 
nufactura. Como recreo se deben visitar. 

' ' Metropolitan Museum of Art. : " En el Parque Cen- 
•tral, los coches de excursion dejan en la puerta, Pintura, 
Estatuaria arquitectura, etc., etc., todo se halla en exhibi- 
cion alii. 

''Museo de Historia Natural." 9a. Av. y Calle 77. De 
Ciencias y educacional. 

''Museos de Cera". Calles 23 entre 6a. y 5a. Avenida. 
Entrada 25 eentavos y 50. 

PARQUES. — Debemos limitarnos a mencionar solo los 
principales. digno de visitar en la ciudad. 

''Central Park:" Cuyas mejoras se comenzaron desde 
1857 se llega a el por casi todos los tranvias. — Comienza en 
la calle 59 y contiene museos de arte y zoologlcos, lagos, pa 

^ 53 — 




RELKBLE 

COOKSAGENCT 

Near Times Square^ 

PABLO C. TO RRENT 

^CENCIA ESPANOLA DE COLOCAClONES 



SE PROPORGIONAN EMPLEADOS 
DE TODAS CLASES Y SE FACILITAN EMPLEOS 



586 SEPTIMA AVENIDA 

ENTRE LA CALLE 41 Y 42 
NUEVA YORK 

— 54 — 






6 

o 


0) 






,__, 


*- 






Oi 


^ 






'TJ 


o 






o 


o 






^ 


^ 






d 


»o 






o 








<m 








r— 1 


p^ 






<a 








o 


'B 




4 


K* 


T^ 




< 

1— 1 


0) 

CO 


o 

B 
o 




O 


c3 




H 


o 






CC 


a> 


1— 1 




M 


a> 


O) 


j^ 


CC 


Ti 




. 


O 


r — 1 


o 
o 


PI 

r3 


o 




.-S 




< 


■4-1 


'tn 


< 


d 


li 


H 


< 


K'i 






Q 


►^ 


,_I_r 


H 




o 


.5 




< 


o 


'S 


- 


A 


pq 


o 


<v 


P 










Oj 


o 


r-l 


H 




o 


O 


t-J 


rt 


-4-^ 


O* 




b3 


c3 


« 


1— 1 


o 


1—1 


^ 
^ 




j5 


>-i 








'TIS 

o 


<1 




(D 


^ 


H 




^ 




(0} 


C3 


«fH 




h-1 


' ' 


,__ 




r' 


rt 


O 






o 


rt 






5 


r^ 






-^ 








K»i 


•^ 






CC 


a' 






ts 


N 






rr! 


•r-( 






o 










^ 






m 


V(73 






OJ 








fC! 


• »\ 






CO 


o 






ID 


<D 






ft 







R. R. TERRY CO. 

TT A. 1 Lv O JS^ S 

.. 34 WEST 34th STREET .. 

INUEVA YORK 



Tienen cl gusto de ofrecer a Vd. su nuevo 
Establecimiento de sastreria, situado en el punto 
mas centrico de la ciudad, cerca de la 5a. 
Avenida, donde encontrara Vd. la atencion mas! 
cuidadosa juntamente con prontitud y el mas 
esmerado trabajo. 



Dr. Alexander Brown 

M EDICO-CIRU JANG 
NUEVA YORK 



Tiene el honor de ofrecer sus servicios 
a la disting-uida colonia hispano-ame- 

ricana de esta ciudad. 

TelefoDos Iloras de Oficioa 

2624 Columbus I a 2.30 p. m. 

5690 Columbus 6 a 7 p. m. 

— 56 — 



seos, ccsped para juego de todas clases. Eu las entradas 
existen carruages que por 25 centavos hacon su reeorrida en 
una hora 6 mas. — Se aconseja el visitario especialmente las 
tardes de verano en que so dan conciortos al aire libre en 
sus glorietas. 

''Parque de la Bateria. " — E! primero que se ve al he 
a New York en la punta de la isla. 

''Morningside l*ark. " — Quo se puede ver al ir a visitar 
la catedral Episcopal'. 

''Eiverside Park," — Hei'moso paseo que nierece dedi- 
earse un tienipo especial, recorriendolo en uno do los Omni- 
bus que i^arten de la 5a. Aveuida, por 10 centavos. 

''Prospect Park" en Brooklyn. 

PASEOS. — Una de las verdaderas diversiones en vera- 
no son las oxcursiones y paseos en New York y aconsoja- 
mos al oxtranjero el emprenderlos al Bronx Park, a Central 
Park, City Island. La sEtatua de la Libertad, Fort George. 
Coney Island. Glen Island. Long Beach. Mitlland Beacli. 
North Beach. Prospect Park. Eoekwaj^ Beach. Damos los 
nombres en ingles para facilitar el enterarse de como efec- 
tnar los paseos. 

Paseos en los carros abiertos es una divenion barata y 
habitual, los que quieran hacer viajes en automoviles que 
recorren la ciudad, tendran que pagar $1.00 y los encontra- 
ran situados en Madion Square, y en B 'way y calle 22. El 
gasto lo compensa el placer de conocer asi lo mejor de la 
ciudad que la recorren prolijamente. Hay vaporos de Eio 
que por igual precio le dan la vuelta a la Isla Manhattan 
de dia y de noche y en cnalquier hotel dirigiran al viajero. 

PENITENCIARIA.— Esta en New York en Blackwell's 
Island y su acceso es por la calle 50, al pie del Eio Este. 
Los visitantes deben proveerse de perniiso del Director de 
Beneficecias en esa niisma direccion. 

PISOS. — Los edificios de pisos vienen substituyendo a 
las casas de viviendas; sus alquilores son tan altos como los 
de estas; el In jo de algunos es real: cuestan desde 300 has- 
ta 7.000 pesos anuales. 

El extranjero puede alquilar por mesos. pisos amuobla- 
dos, desde $40 al mes; los periodicos locales los anuneian 
en profusion, pero aconsejamos antes de aventurarse en 
uno de tantos, inquirir de' algun amigo quo conozca la ciu- 
dad. (Vease el Directorio.) 



— 57 — 



AL LLEQAR A NEW YORK 

HOSPEDEfeE EN EL. 

NAVARRE HOTEL 

7a. AVENIDA Y CALLE 38 



En el centre de la ciudad. 
Cerca de todo lo principal, 

Combinando el mayor 
lujo y el manor gasto. 

Satisfaciendo las nece- 
sidades de los hombres 
de negocios, fami- 
lias y viajeros. 

I>E FACIL 

ACCESO, 
QUIETO, 

ELEGANTE. 



Plan Europeo 

Sup'iendo el servi- 
cio de Restaurant. 



Frente al hotel pasan 
las lineas de tranvias que 
van a todos los muelles 
de vapores y a todas las 
estaciones de ferriocaril. 

Cuarto con bano desde. . 
Cuarto para 2 personas de 




$1.50 hasta $2.50 
$2.50 hasta $3.00 



EDGAR T. SMITH 

— ^ Director Qerente 



^ 58 











f3 


o3 




1^ 1 




.s 




03 


CJ 




-M 








fl 


in 


rS 




O 


C3 


-73 




o 








be 




O 

'E 

o3 




, — ( 


w 


r^ 




q; 


o 








d 


d 


h:i 


rf 




d 


< 


o 


P, 


Vl 


P^ 

H 


a 


o3 


• iH 




P^ 


> 
^ 


^ 


Ul 


O 

r- ' 


03 


H 


o 


M 




O 


-M 
^ 


"m 


d 
^ 


H 


o 


vS 






o 


o3 


03 


w 
< 




O 




P4 




o 


o 
P^ 


p 


o 


■§ 


c3 


< 


r^ 




1^ 


H 




OO 




GO 


O 


I— 1 


O 


)— 1 




-4-i 


t> 






^0 






<u 


P^ 




,__( 


•73 


0) 




0) 




Td 




^ 




o 




M 


PI 






c3 
c3 




i^ 

-M 




•r— 5 

03 


13 


j3 






<c 


O 






03 


d 




M 








C3 


o 






03 

•A 


r3 

03 






,_H 


.rH 






rt 

o 


M 

^ 


'~" 




10 


03 






H 


^ 





so 



I— I 

> 

U 

w 

M 

Q 
O 




PKOPESIONKS. — t)amos en ei clireetorio la direc-cloil 
de Abouados. Deiitistas, Medicos y Frofesores que, 6 son de 
extraeeion hispana u liablaii el idioiiia. 

RESTAURANTS. — Desde la inodesta conii.in dr iM 
centavos liasta el snntnoso l)aii((uete de $2.."3U, se sirxc |:-. la 
to Ins l(>s <instos del e])ienri<) eu New York: el lnjo, I ^ 
manjares, el servieio y liasta la eoiK'nireneia. so juiLa ^i^' 
acuerdo, con niusica, canto y algiina comeiisal apro, ii'.t.M 
para abrir todas las (das(>s de a})etitos. Coinida a la aincii 
caiia abnnda; a la fraiicesa se encoiitrai'i'i en Moiupiin p i 
jplato: Martin coniiila $1.50 y por plato. (\'ease IJiroctci'i.i 
•pxra los qnc tienen eoeina a la espanola.) 

TRASPORTES COMUNICACIONES. — Tranvias, vias 
snbterraneas, vias aereas, todo se ha ntilizado para facili- 
tar el trafico y no obstante, todos van apiiiados, muy esjie- 
cialniente en las lioras de 8 a 10 de la nianana, de 4 a (i do 
la tarde y a las salidas de los teatros de 11 a 12 de la n(,- 
Vdie. El nso de expresos liaee mas rapida la locomocion y el 
que se entere bien de los que ha de nsar no pi(M'do tanto 
tiempo, pero debe enterarse antes de tomar la (leterinina- 
cion d_' liacer el ensayo, pnes poeo 6 ningiin auxilio oneon- 
trara en los empleados de esos caminos. 

El precio de nn tiket es 5 eentavos. Las estaeiones se 
vei'an llamativamente aimnciados en las calles. (Vease Kh"- 
taciones de ferroearriles.) 

TEATROS. — Los teatros comienzan sus func-iones re- 
gularniente a las 8, pero la niiRyor parte 6 dan matinees 
desde las 2 6 3 todos los dias 6 los miereoles y sabados. 
Aconsejamos proveerse de boletos antes de Hegar a la t'nn- 
cion; pnes de otra manera es posible no encuentren local i- 
dades sino en niano de revendedores, quienes se liacen pagav 
segiin e] interes del publico por las funcionos. 

Ha}^ agencias que sin tener que ir a los teatros supleu 
las localidaes, hasta 15 minutes antes de empezar la fiin- 
cion por 50 centavos extra cada localidad. Los precios fluc- 
^tuan desde 75 centavos hasta $5, en las operas. Acons(\ia- 
mos ver los principales teatros, el Hipodromo, eac., aunque 
^0 se entienda el idoma para ver la manera lujosa como so 
■pone en escena las piezas. 

VAPORESl — Para las lineas de vapores vease el Di- 
rectorio, para costo de pasajes, etc., pueden dirigirse a efeta 
redaccion. 



61 



< 



r-t- 


hj 




> 
1— 1 


<: 


03 


" 


i-i 


^ 


H 


t— <• 






u 


o^ 


M 


o 

rn 


t^ 


CD 






■^ 


i^ 


> 




^D 


O 


rO 


S 


rl 


o 


H 


05 


^ 


' ' 


O 


M 


t:^ 


o 


!^ 


C/J 


1— 1 


"TJ 


^ 


r-t- 
05 


Q 




("/J 




1— 1 


U2 




t^ 







p 

t— I 
m 

% 
I— I 

o 

a =^ 

f^ O 

H > 
P 

m 
I— ( 



o 






03 






& 






s 






tc 






c3 












Qi 






? 






O 






03 






H 






C!3 






fl 






? 






^ 




o 


Pi 




kH 




Qj 


^ 


M73 


m 
c3 


w 


O 


-M 


^ 


^ 
fl 


t/j 


H 


0) 


S 









> 


^ 







CO 

c3 


< 


-t^ 


<v 


p 




fl 


1— 1 






CQ 


+3 

02 


o 


w 


fl 




H 


"^ 


OS 


>► 


i=) 


fH 


1— 1 


^ 


r^ 


!^ 


m 


a 


P 


O) 


S-i 




• •s 


-M 


< 


CO 
Ci 
GO 


■— 




1— < 


QJ 


W 


(D 


^H 


ft 


n 




CC 




02 
O 






M 


O 


, , 


o 


o 


cS 


1— 1 


o 


S 


N 


S 




1— 1 


o 


n 


p 


a; 


S 
^.4 




® 


o 




cc 


"h 




® 






!-i 






rO 






?3 












o 






fl 





o 



VEHiCULOS. — ''Autom6viles": alquilaiise por via- 
je, hoi'as y dias. El viaje se paga la primera media milla, 
30 ceniavos y 10 centavos las otras, 6 fracciones de % mi- 
lla, cada 6 minutos de espera 10 centavos. 

El ajiiste por hora 6 dIas es convencional. Los hoteles 
los suplen siendo mas razonables y m^ejores en este 
servicio. 

"Coclies. '^ Las ordenanzas marcan como tarifa jiara cu- 
pes y landos, coches de 4 asientos, $1 para la primera milla 
y 40 centavos por las otras l^ mlLlas: 38 centavos por cada 
15 minntos de parada. — Por lioi'a $1.50 por la primera liora 
y 75 centavos por las otras % horas. 

''Coches de 2 asientos.'' — 25 centavos cada media 
imilla, por parados de 15 minntos 25 centavos. Por liora $1 
la primera liora y 50 centavos las otras ^^ boras. (Vease 
''coches de Pased. '')) 



%'%'V%%'%VV%'%'%/%'VVVVVVV%^t%%%%%%%%%^%%«%%/%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%%' 



Casas de Huespedes 

Hispano Americanas 

de 

FROILfliy LOPEZ 



Habitaciones cdmodas con baiios privados y agua 
corriente en el sitio mas centrico de la ciudad. 

204, 210 y 216 West 44th St. 

Telefonos 7775 y 4567 Bryant 



65 




EDIFICIO FULLER (Flat Iron) Calle 23 y Broadway 



66 




"I-V^^^H*^^-^ ■ 



KDJFICLO DE ^'SINGEK." 
Compama de maquinas de coser. — La tone tiene 612 pies de alto, 

se ilumina por la noche y es dioiio de verse. — i7 pisos, 4.000 
oficfnas. 6/ - 




68 



DIRECTORIO. 

NOTA. — Las pocas direcciones que damos son dc aqnellos que 
tienen clientela, donde podran entenderse los «que solo hablan 
espanoi»; 

ABOGADOS. 

Dr. J. A. Arro3'o, 82 Wall St. 
Luis Castro Lopez, 31 Broadway. 

BANQUEROS. 

G. de Luca & Co., 75-77 Thompson St. 
G. Amsinck y Cia., 6 Hanover St. 
Banco Cantoni, 69 Wall St. 
Guttag- Brothers, 52 Wall St. 
Lawrence Turnure & Co., 64 Wall St. 

CASAS DE HUESPEDES. 

Mme. Bois, 16 East 37th St. 

Casa Blanca, 183 South St. 

Isidoro Capdevila, 142 East 16th St. 

D. P. Colas, 148 W. 65th St. 

Casa Torres, 108 W. 64th St. 

Casa Martinez, 155 W. 64th St. 

Paca Suils, 471 W. 23rd St. 

Hotel Espana, 118 W. 21st St. 

El Suizo, 1 Middagh St. 

Granada House, 313 West 14th St. 

DENTISTA. ■ .- 

Dr. J. G. Perez. 

EXPRESOS. 

Alfred Correal, 194 Water St. 
Davies Turner & Co., 2 State St. 

FARAIACIAS. 

F. S. Quintana, 30 E. 29th St. 

R. J. Salicrup y Cia., 97 Lexington Avenida. ,f 

FOTOGRAFOS. 

Leon De Silva, 31 Barclay St. 
Lopez, 110 E." 125th St. 
Sarony,~256, 5" Avenida. 

69 




U O H IN & CO. 

PELUQUEROS para SENORAS 



Especialistas en toda clase de trabajos artlstiscos 

de pelo. 

Nosotros tenemos un gran surtido dispuesto 
para mostrar al publico. 



143 W. 47th St. 

Telefono 30c 8 Bryant. 



163 W 45th St. 

Telefono 188 1 Brjant. 



NUEV\ YO^'K CITY. 

70 




< 

O 

Q 
< 

CQ 



J 1 



*■■ ■■.■i-j.Aifc.>.fta<i*.t.tfa<5^«c'^T*:.-\ . ,^ t^. 



71 




'%f?»j*^«Tf'*rj2JE5'^- 



111 111 »i " 

Nil III ris. V, 




Er>IFICIO DE LA MBTEOPOLITANA. 
Compaiiia de segiiros para obreros, el eclificio de oficinas, mas alto 
del mundo, tiece 657 pies la tone y oscila sobre su base mas de 3 
pies con la piesion de los vientos. 



HOTELES. " ' ^ ~ ^' • 

Hotel America, 102 East 15th St. 

Hotel Endicot^' Callc 81 y C(^liiml)us Avenida. 

Hotel Imperil, Callc 31 y Broadway. 

Hotel Navag-c, Callc 38 y 7" Avenida. 

Hotel Marie Antoinette, "Calle 67 y Broadway. 



LIBREROS. 



Las Novedades, 108 Fulton, St. 
J. P. Pages, 203 E. 77th St.- 



MEDICOS. 

V. Agostini, 112 W. 69th St. 

J. R. Alvarez, 46 E. 92nd St. 

A. M. Crispin, 854 Lexington Avenida. 

R. C. dc Varona, 224 E. 31st St. 

M. J. Echeverria, 248 W. 76th St. 

J. J. Henna, 24 W. 72nd St. 

J. L. Blanco, 322-324 West 11th St. 

A. Brown, 16 W. 65th St. 



COMPANIAS DE VAPORES. 

Compania Trasatlantica Espanola, Pier 8 East River. 

Cunard Line, 24 State St. 

Trasatlantica Francesa, 19 State St. 

Lamport & Holt Line, 301 Produce Exchange. 

Porto Rico Line, 12 Broadway. 

Clyde Line, 290 Broadway. 

Clyde Line, 290 Broadawy. 

United Fruit Co., 17 Battery Place. 

Panama Rail Road Co., 24 State St. 

German Lloyd, 5 Broadway. 

Mallory Line, 290 Broadway. 

Ward Line, 14 East River. 

Hamburg American Line, 45 Broadway. 



73 




o 

< 

I— I 

o 

Oh 
O 



O 

w 



74 




75 



ESTABLECIDA EN LA HABANA EN 1883 

ESTABLECIDA EN NUEVA YORK EN 1887 

Marcelino Perez & Co. 




Esta es la fabrica espanola de puros habanos 
mas grande de la ciudad de Nueva York, situada 
a una cuadra al norte de Brooklyn Bridge en la 
esquina de las calles Duane y William, donde 
nos es grato ofrecermos a nuestra clientela y 
amigos. 

Sera, como siempre, nuestro lema el satisfacer 
los menores deseos de todos los que bondado- 
samente nos favorezcan. 

Invitamos una visita de inspeccion a los talleres 
de sus. 

ATTOS S. S. 

MARCELINO PEREZ & CO., 
*' Xia Casa Espauola." 



CONSULADOS. 

Argentina, 80 Wall St. 
Bolivia. 2 Stone St. 
Brasil, 17 State St. 
Chile, 2 Rector St. 
Colombia, 78 Broad St. 
Costa Rica, 6 Beaver St. 
Cuba, 90 Wall St. 
Dominicano. 31 Broadway. 
Espana, 18 Broadwa}^ 
Ecuador, 11 Broad^va3^ 
Haiti, 33 Broadway. 
Honduras, 66 Beaver St. 
Mexico, 32 Broadway. 
Nicaragua, 66 Beaver St. 
Panama, 18 Broadwa}^ 
Paraguav, 309 Broadway. 
Peru, 25 Broad St. 
Salvador, 42 Broadway. 
Uruguay, 23 Produce Exchange. 
Venezuela, 1 Liberty St. 



MADAME: ALICE 

MODAS Y SOMBREROS 

2688 BROADWAY, EJ!^QU1NA a LA CALLE 103 

Los iiltimos y mas bonitos modelos de 
sombreros para Senoras, a precios rrodicos. 

Cualquiera clase de plumas se arreglaran 
en formas artisticas y elegantes. 

Se prestara especial att nc'on a la clientela 
extranjtrra. 



77 



> 





o 






ti 






s^ 






o 






XJl 






O 






<i 






® 




a> 


1 — 1 






P 




?5 


o 




■tr± 


t-i 




O 
Hi 


Hi 




i-j 






■CD 






re 


rjl 


^ 


"hJ 


5a 

1 — 1 


)— 1 
02 


:Sa 


On 


t^ 


-c-K 


P 


>► 


■o 


Pj 




B 


rt) 


o 


••so 


^ 


H 


o 


b. 


t^ 


n> 


5^ 


^ 


1 

o 


M- 
O 


t> 


o" 


W 




p 


cC 


hJ 


CD 

t/2 


c1 


o 




H 


c^ 


1 1 




CD 


^ 


U 


o' 


C! 


H 


< 1 


sa 




ja 


o 


% 


"^ 




> 




^ 


d 

1— 1 


Hi 
1 — 1 




o 


5D 


St 


!^ 




o 

p 




Ul 


^ 




CTD 


^^ 




<1 






h-i- 


i: 










P 


fD 




V. 








Q 






78 




VISTA DE LOS TuNELES s -; 

j Conectaiido New York y New Jersey por debajo del EIo Hudson. 




ESTACI6N DEL ''CITY HALL" DEL TUNEL DE NEW YORK 



79 




HOTEL PLAZA 

Su construccion costo $12,500.00, tiene habitaciones para 5.000 
peisonas. 80 



INDICE DE LOS GRABADOS. 



Estatua de la Libertad 2 

Faro iluminando la bahia 5 

Perspectiva de la ciudad 7 

Estatua de Colon 8 

Un puente a Brooklyn 11 

Tunel a New Jersey 12 

Vista sobre el rio ! . . 15 

Desambarcadero de Emigrantes 15 

Vista f rente al "Herald" 19 

Vista de la Universidad de Colombia 19 

Parque da la Bateria 21 

Vista del Ferrocarril elevado 23 

Edificio del "Times" 24 

Perspectiva de la ciudad 27 

Iglesia episcopal "Grace" 30 

Vista de la bahia 31 

El Correo 35 

Catedral Catolica "San Patricio" 39 

Biblioteca publica de New York 40 

Edificio de la Aduana 41 

Estacion del Ferrocarril de Pennsylvania 42 

Museo de Historia Natural 43 

Vista de la S"* Avenida 44 

Vista de la calle "West" 47 

Curva del Ferrocarril Elevado 48 

Parque de la Casa Coasistorial 51 

Parque de la Casa Consistorial 55 

Parque Central 59 

Catedral Episcopal 60 

Parque "Morningside" 62 

Parque "Morningside" 63 

Edificio de la Universidad de New York 64 

Edificio "Fuller" calle 23 66 

Edificio de "Singer" 67 

S"" Avenida y Calle 59 68 

Tumba de Grant 71 

Edificio de la "Metropolitan" 72 

Museo de Artes 74 

Paseo de Coches 75 

Vista del parque "Madison" 78 

Vista de los tuneles baj o el rio 79 

Estacion del ferrocarril subterraneo 79 

Hotel Plaza 80 

Residencia del Presidente en Washington 84 



81 



INDICE DE ANUNCIANTES 

VINOS ESPANOLES.— J. Victor! 4 

VAPORES. — Transatlantica Espanola 6 

ALMACEN DE ROPA ■ 7 

NOTARIO E INTERPRETE.— D. Castellano 7 

HOSPEDAJE.— Casa Torres 10 

PRODUCTOS ESPAROLES.— M. Caragol & Son 12 

PELUQUERIA.— Gonzalez & Cia 14 

TABAQUERIA.— R. Diaz & Cia 14 

IMPORTADOR Y EXPORTADOR.— A. Gonzalez 14 

PROFESOR DE IDIOMAS.— A. Masf errer 14 

HOSPEDAJE.— Casa Martinez 14 

DENTISTA.— Dr. J. G. Perez ...16 

HOSPEDAJE.— Paca Suils 16 

ALMACEN DE COMESTIBLES.— B. Bilbao 16 

HOSPEDAJE.— Hotel Espana 18 

PELUQUERIA.— B. Martinez Louro 18 

RESTAURANT.— Las Dos Americas 18 

PERIODICO.— Las Novedades 20 

RESTAURANT.— El Progreso 20 

LIBRERIA.— J. P. Pages 22 

CONSULTORIO.— Instituto Garcia... 26 

RESTAURANT.— La Chorrera 26 

PELUQUERIA.— S. Girones .26 

AUTOMOVILES.— N. Escalante Co 27 

HOSPEDAJE.— D. P. Colas 27 

CORREDOR DE ADUANA.— Davies Turner & Co 27 

COMESTIBLES.— Lorenzo & Moreno Bros 28 

TREN FUNERARIO.— C Bacigalupo 32 

SASTRERIA— M. Appel 28 

NOTARIO.— Luis Castro Lopez 32 

HOSPEDAJE.— El Suizo 32 

PALMISTA.— Mme. A. One 34 

TABAQUERIA.— A. Gonzalez '. 36 

BARBERIA.— R. Dopico 36 

HOSPEDAJE.— Granada House 36 

SASTRERIA.— Phillips & Cia 36 

IMPRESOR.— Danon & Lurie .36 



82 



IDTOMAS.— The Bcditz 38 

ESPECIALTSTA.— Dr. J. L. Blanco \ 46 

HOSPEDAJE.— J. Capdevila .,*..,..;^. 46 

ZAPATERO.— J. T. Garcia .'.■. 46 

BARBERTA.— I\I. Dominguez 46 

BANQUEROS.— Giittag Bros 47 

EXPRESO.— A. Correal 47 

RESTAURANT Y HOSPEDAJE.— Mme. Bois 48 

BANQUERO.— Banco Cantoni 50 

ABOGADO.— Dr. J. A. Arroyo .50 

IMPRESOR.— A. G. Villareal 50 

PALMISTA.— Mme. A. On'» ^..-. 52 

AGENCTA DE COLOCACIONES.— P. C. Torrent 54 

MEDICO.— Dr. Alexander Brown 56 

SASTRERIA.— R. R. Terry Co.' 56 

HOTEL.— Hotel Navarre 58 

HOSPEDAJE.— Froilan Lopez ..': 65 

PELUQUERTA DE SEnORAS.— John & Ciav;".':.'r 70 

TABAQUERL^.— Marcelino Perez & Cia .76 

HOSPEDAJE.— Casa Blanca 84 

Paginas de lectura .... 3, 5, 9, 13, 17, 21, 25, 29. 33, Z1 , 45, 49, 53, 57, 61, 65 
Directorio 69, 1Z, 77 



IDIOMAS Y MUSIC A 

MISS R. F. PLATT 

(ESQUINA A LA CALLE I03) 

Se dan lecciones en Espanol, Frances e Ingles, de uno a 
otro idioma, lecciones de Musica para Piano 6 Violin. 

Se Cargaran por lecciones 

por una serie. 
PRECIOS MODICOS. ENVJESE POR CIRCULARES 

83 



C a s a B I a n c a 

CASA DE HUESPEDES ESPANOLA 

DE 

JOS£ DIAZ 

183 SOUTH STREET 

TELEFONO 4443 BEEKMAN 

— NUEVA YORK — 




LA CASA BLANCA 

T?esideneia en Washington del Presidente de los Estados Unidos — 
Debe su nombre a que esta pintada de bianco sin ser de marmol. 
Su primera piedra se puso en 1792 y su primer ocupante fue el 
Presidente Adams en 1800. Quemada por los Ingleses en 1814, fue 
TBConstruida en 1818. 

84 



G. DE LUCA & M. DE FINA 

B^NQUBROS Y AGENCfA DE PA&SAJES 

ESSABLECZDOS BN EL ANO i894<_^ 

75 y 77 Thompson St., Nu^va York 



Venden y 

compran 

Monedas de 

Oro Plata y 

Billetes 

Am^ricar a 

y Estranjera, 

y se dedican 

a todos los 

Negocios 

Bancarios 

Venta de Letras 
Y Giros Sobre 

Londres, Paris 

Berlin, Madrid 

Roma, Naples 

y sobre todas 

las otras plazas 

principales de 

Europa y de 

Eppafia 



a 


.% 






<0 




■ ^1^ 


w 


cd 


CO 


CQ 


CO 


U. 


d) 


L. 


O 




OS 



13 


be 
o 

4-1 


o 


O 


U 


0) 


C 


0) 
DC 


c 


CO 

o 


o 


5 


0) 


CD 


c 


o 


c^ 


c 

(1) 


CO 
0) 


OS 

a 
£ 


o 
o 

c 


CO 

cd 


cd 
O 


CO 


c 
j5 


o 
o 





> 


O 







<D 


CO 

c 


o 

CO 


cd 


CC 


m^^m 


"D 


o 


(D 


Q. 



> 


CO 


CO 

CD 


o 


o 
o 


E 
o 
O 


o 

2 


o 


3 
< 


OS 


a: 



CO 



Venta de 
Passajes por 

todas las 

Companias 

de Vapores 
y de 

Ferro Car- 
riles 

Passajes para 

Espafia, 

Francia, 

Italia, 

Buenos 

Ayres, 

Brasil, 

Panama y 

Habana 



AOENTES DE LAS COMPANIAS DE VAPORES 



■White Star Line 
l.loyd - abaudo 
l/oyd Italiano 
Sicula Americana 
Lamport Line 
American Line 
N. Y. &eubaS. S. Co. 
Southern Pacific Co. 
yallory Line 



North German Lloyd 
tiamburg-American Lire 
Navigazione Gen Itahana 
Cie. Gen. F ransatlantique 
Compagnla Transatlantica 
Austro American Line 
Royal Vail Packet Co. 
Ocean Steam Ship Co. 
Holland-American Line 



Brazil Line 
Cunard Line 
Fabre Line 
Anch'r Line 
La Veloce 
Italia Line 
Clyde Line 
Red D. Line 
Atlas Lia^ 



JUN 24 1911 



Gaetano de Luca Co. 



CASA FUNDADA EN 1891 



BanquBiio? J AgenGia de hpH$ 



BANQUEROS 

Se hacen toda clase de operc.- 
ciones de Banco y de Cambio, 
garantizadas sobre Propieda- 
des que la casa posee en la 
Ciudad de Nueva York. 

REIVIESAS 

Se hacen en Libras Esterlinas, 

Francos v Pesetas para cual- 

quier punto. y pueblo de Espa- 

ha. per pequefio que sea. 

CAMBIO 

Compra y venta de toda clase 

de Monedas Espanolas y Ex- 

tranjeras en Oro, Plata y en 

Billetes. 

VENTA DE LETRAS 

Sobre Londrts, Paiis, Beilin, 
Madrid, Barcelona, Valencia, 
Saniander. Cadiz, Coruiia, Ma- 
laga, Oviedo y Zaragoza. 

COIVIISiONISTA 

En general nos ocupamos en 

ejecutar toda clase de comisidn 

y encarpos. para cualquier ar- 

ticulo que pueda necesitar. 

NOTARIO PUBLICO 

Redacc on de cualquier Acta 

Publica y Privada, como Podc- 

res, Compras, Ventas, Contra- 

tos, Arrendamientos, etc 



AGENTES 

De todas las Companias de Va- 
pores Trasailanticas, y de los 
Ferrocarriles de America, Me- 
xico y Canada. 
VENTA DE PASAJES 
For todos los Vapores para Es- 
pafia, Francia, Italia. Inglate- 
rra, Argentina, Brasil, Pana- 
ma, Venezuela, Colombia, Cu- 
ba, Puerto Rico y Jamaica. 

DEPOSITO 

Y venta de Joyeria y Prendas 
de toda clase, Relojes Ameri- 
canos y Extranjeros, que ven- 
demos garantizados y a precios 
bajos. 
CORREO 
Tomamos cuidado de ioda la 
Coirespondencia que se dirije 
a nuestra casa. enviandola a su 
destino sin gasto ninguno. Es- 
cribiendo usando nuestro sobre 
estaren seguros de no perder 
nunca ninguna de sus cartaf. 

IMPORTANTES 

Agradeceremos infinito que nos 

den nombres de sus amigos y 

de tenernos siempre enterados 

al cambiar de direccion. 



75 y 77 Thompson St.-NUEVA YORK 



I' if 



4* 



3^ V\V^\ 1 \ 












.. \M^K jd^^ ^ismjiir.. 



mSy OF^NGRESS 




014 223 264 9 

OFRECEMOS TODA CLASE DE r]N:px7iv«..3l., 

E INVITAMOS DIRIGIRSE 
PERSONALMENTE 6 POR CORRESPONDENCIA 

A 

Las Of icinas de Referencias 

OE 

La Guia Alfabetica de Nueva York 

EN 

3o PINE STREET, -:,^ Piso, Cuarto 317 

J I SOUTH STREET 
Sr.o CANAL STREET 

75 THOMPSON STREET 
5S6 7A AVENIDA 
J03 EAST 77TH STREET 
243 WEST 116TH STREET 
125 EAST 126TH STREET 
668 WASHINGTON STREET 
108 WEST 64TH STREET 

International Press Ag:eney 



